Kjøp brukt Weiler Md 260 (182)

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2004, spindelboring: 41 mm, svingediameter: 330 mm, bredde i midten: 750 mm, Siemens styring kapasitet 750X330MM spindelboring 41MM Gedpfx Aexu Igxef Rouk maks spindelhastighet 4000 o/min Multifix revolverhode sett med Multifix spennbakker

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2008, Weiler DZ 40, produksjonsår 2008, Siemens 840 D styring, vandring X/Z 200/350 mm, Y-akse +/- 25 mm, bakdokk MK 4, hovedspindel maks. stangkapasitet 42 mm, spindelboring 52 mm, hurtiggående X/Z/Q 30/30/20 m/min, 16-posisjons revolver – alle stasjoner drevet, skaftdiameter 25 mm, drevne verktøy opptil 4.500 o/min, delebrett, tilbehør, drevne verktøyholdere, faste holdere. Guodpfsxnna Ssx Af Rsk

Tilstand: brukt, Byggeår: 1993, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Weiler / Contec (lisensproduksjon) Matador dreiebenk, år 1993, med 3-aksers Elesta digitalavlesning, firebakkechuck, Multifix hurtigbytte verktøyholder, bakre sprutbeskyttelse, elektrisk chuckbeskytter. Maskinen er i god og klar til bruk-tilstand, og kan demonstreres under strøm etter avtale. Gusdoxp Rvlepfx Af Rsk

Tilstand: brukt, Dreielengde: 500 mm Svingdiameter over seng: 297 mm Svingdiameter over tverrsupport: 160 mm Spindelboring: 36,0 mm Opptak: DIN 55022 str. 5 Pinol: 3 MK Pinolgang: 90,0 mm Turtall: 30 - 3550 o/min Motorturtall: 1410 / 2830 o/min Totalt effektbehov: 3,3 kW Spenning: 380 V Maskinvekt ca. 620 kg Dimensjoner (L x B x H): 1420 x 700 x 1200 mm Fra en yrkesskole – svært god stand (!!) Regelmessig service utført av WEILER-fabrikken Særlig egnet for middels store presisjonsdreiingsdeler Utstyr: - Robust styrt/trekkspindel dreiebenk Gusdexacirspfx Af Rok - KLOPFER firebakkers planskive Ø 140 mm - KLOPFER trebakkers chuck Ø 140 mm - Spennhylseopptak med mange spennhylser - Oppfellbar chuckbeskyttelse - Chucknøkkel - MULTIFIX verktøyholder A, med 3 nye innsatser - Flyttbar bakdokke - Justerbar senganslag - Betjeningspanel, foran til venstre - Automatisk mating for plan- og oversupport - Polomkoblingsbar drivmotor - Maskinunderstell med skapdør (lagringsplass) - Sponbeskyttelse bak - NØDSTOPP-bryter nede til høyre - Maskinføtter - Original bruksanvisning

Tilstand: svært god (brukt), spindelboring: 38 mm, dreiediameter over vange på sliden: 340 mm, dreiediameter over toppsleide: 200 mm, svingelengde: 750 mm, total lengde: 1 700 mm, total bredde: 650 mm, total høyde: 1 500 mm, spindelhastighet (maks.): 2 800 o/min, spindelhastighet (min.): 12 o/min, totalvekt: 800 kg, Utstyrt med: – Pinol – Multifix verktøyholder Gjdpowxq Icefx Af Rouk – RÖHM trebakke chuck (Ø 160 mm)

Tilstand: brukt, maskin-/kjøretøynummer: 11756, Brukt WEILER LZ 280 vende- og trekkspindeldreiebenk Gusdovd Dbnopfx Af Rsk Senterhøyde: 125 mm Senteravstand: 800 mm Spindelhastigheter ca. 26–2000 o/min 1 x trebakke planskjærefutter Ø 125 mm med innvendige og utvendige bakker, fabrikknye Multifix str. A med 2 hurtigvekslende holder Nødstopp-/betjeningsenhet, bakre sponplate, alle vekslehjul medfølger, drivplate, hylle, maskinlampe, ny stikkontakt, 15 spennhylser fra Ø 3,5 – 18,5 mm, spennhylserør, punkttupp og MK2-hylse for spennrør, senganslag, chuckbeskyttelsesdeksel, diverse dreistål og bruksanvisning. Maskinen står hos oss i 71334 Waiblingen-Beinstein og er umiddelbart tilgjengelig. Befaring kan avtales etter nærmere avtale.

Tilstand: klar til bruk (brukt), Weiler Commodor dreiebenk med lede- og trekkspindel til salgs. Produsent: Weiler Type: Commodor Tilstand: brukt, god, fortsatt i produksjon Leveres med: - Multifix B verktøyholder - Trebakkechuck Guodpfsxladwex Af Rok

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2000, Weiler Primus VC, Årsmodell 2000, Digitalt måleutstyr, Spissavstand 500 mm, Maks. dreiediameter over sleide 150 mm, Spindelhastighet opptil 4 000 o/min, Spindelboring 40 mm, Spindeldrift 1,5 kW, Gsdpfx Afov Ifxio Reuk Multifix stålholder, 24 langsmatinger, Metriske gjenger, Tommegjenger,

Tilstand: brukt, Byggeår: 1993, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Weiler / Contec (lisensproduksjon) Matador dreiebenk, år 1993, med 3-aksers Elesta digitalavlesning, firebakkechuck, Multifix hurtigbytte verktøyholder, bakre sprutbeskyttelse, elektrisk chuckbeskytter. Maskinen er i god og klar til bruk-tilstand, og kan demonstreres under strøm etter avtale. Guedpfxoxp Ru Uo Af Rjk

Tilstand: brukt, Dreielengde 800 mm Dreiediameter 280 mm Dreiediameter over sleide 150 mm Spindelboring 42,0 mm Gusdpfjxacg Rox Af Rsk Pinolopptak bakdokke MK 3 MK Bredde på vange 208 mm Turtall 42 - 2022 o/min Spindelopptak DIN 55027/5 Pinolslag 90,0 mm Spenning 380 V Total effektbehov 3,0 kW Maskinvekt ca. 750 kg Dimensjoner L-B-H 1800 x 800 x 1250 mm Takket være sin konstruksjon (typ, ytelse, matinger, osv.) kan den brukes både i opplæringsverksteder samt til verktøyproduksjon og reparasjonsverksteder med stort hell. Utstyr: - Robust konvensjonell lede-/matskrue dreiebenk - WMW 3-bakke chuck Ø 150 mm - Planskive 280 mm - MULTIFIX hurtigveksler med innsats - Skyvbar bakdokke - Chucknøkkel - Maskinunderstell med lagringsplass - Polomkoblingsbar drivmotor - Bruksanvisning

Tilstand: god (brukt), spindelboring: 28 mm, dreiediameter over vange på sliden: 300 mm, dreiediameter over toppsleide: 200 mm, svingelengde: 500 mm, total lengde: 1 400 mm, total bredde: 700 mm, total høyde: 1 600 mm, totalvekt: 800 kg, Utstyrt med: Godpfx Afjwxq Iie Reuk – Multifix-drejestålholder – Firkjeftede chuck (Ø 130 mm) – Digitalt avlesningssystem fra HEIDENHAIN

Tilstand: ny, Byggeår: 2025, CONDOR VC plus En ny dimensjon innen konvensjonelle presisjonsdreiebenker. En høykvalitets, kraftig og energieffektiv presisjonsdreiebenk for høyt produktivt bruk i produksjon og verktøybygging, samt til opplæring og videreutdanning. Høykvalitets, energieffektiv, presis og universelt anvendelig i produksjon, utdanning og opplæring. Maskinen overbeviser med: fremtidsrettet teknologi høyeste presisjon lang levetid brukervennlig ergonomi minimalt plassbehov og omfattende tilbehør. Den konsekvente og innovative videreutviklingen av den velprøvde Condor-serien er en økonomisk og intelligent løsning for dine daglige bruksområder. Tekniske data: ARBEIDSOMRÅDE Spisshøyde 180 mm Svingdiameter over seng 360 mm Svingdiameter over tverrsleide 190 mm Spissavstand 800 mm DREIESPINDLE Spindelhode DIN 55027/DIN ISO 702-3 Størrelse 6 Spindelboring 57 mm Spindeldiameter i fremre lager 90 mm HOVEDDRIFT Drivkraft 60 %/100 % ED – / 10,5 kW Turtallsområde 25 – 4 000 o/min Antall turtall trinnløst MATEOMRÅDE Antall trinnløst Langsgående 0,01 – 6 mm/omdr. Plan 0,003 – 2 mm/omdr. GJENGESKJÆREOMRÅDE Metriske gjenger 0,1 – 20 mm BAKKSENTER Pinoldiameter 50 mm Pinolslag 110 mm Innvendig konus DIN 228 MK 3 OPPTAKSNØYAKTIGHET DIN 8605 Gsdpfx Afjqwipns Rsuk Utstyrt med WEILER skjermdisplay WTS 15 VC plus - Stor, oversiktlig 15" berøringsskjerm, dreibar og svingbar, oppløsning 1366 x 768 - Bytte av brukergrensesnitt via sveipebevegelser - Driftsfunksjoner kan kalles opp via app-manager - Betjeningsfelt kan konfigureres, plasseres og skaleres fritt - Tegninger / skisser import av PDF-filer via USB, individuelt zoombar - Videoassistert maskinvedlikehold - Kontekstbasert hjelpsmeny (i stedet for skjermdisplay WEILER VC plus) Maskinen står utstilt hos oss i 71334 Waiblingen-Beinstein og er umiddelbart tilgjengelig. Ta kontakt med oss angående utstyr og konfigurasjon.

Tilstand: brukt, Byggeår: 2003, Dreiediameter Ø240 mm Dreielengde 525 mm Styring: Siemens 840 D Spisshøyde 120 mm Dreiediameter over vange 450 mm Dreiediameter over plansupport 300 mm Turtallsområde – hovedspindel maks. 5 000 o/min Driftseffekt – hovedspindel 21,5 kW Nyttbar stangdiameter 42 mm Bevegelsesområde – x: 210 mm y: 80 mm z: 525 mm Antall verktøyplasser: 16 posisjoner Verktøyholder: VDI 30 Skaftdiameter: 20 x 20 mm Hurtigløp X: 24 / Z: 30 m/min Matingkraft: 4,5 kN Samlet effektbehov: 30 kVA Maskinvekt ca. 5 t Godpfx Aow U Eifof Rouk Plassbehov ca. 5,0 x 2,2 x 1,8 m CNC dreiebenk med motspindel. Siemens 840 D styring. Maskinen har Y-akse og drevne verktøy. Maskinen leveres med IEMCA VIP 80 E-volution stangmater og tilbehør.

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 1989, Funksjonalitet: fullt funksjonell, maskin-/kjøretøynummer: 120160, svingelengde: 925 mm, svingediameter: 480 mm, total høyde: 1 990 mm, total lengde: 3 350 mm, total bredde: 1 800 mm, effekt: 0,032 kW (0,04 hk), Utstyr: dokumentasjon / manual,

Tilstand: svært god (brukt), Dreiediameter over bed: 410 mm Distance between centers: 1,000 mm Spindle speeds: 4–3,000 rpm Control: WEILER Various accessories MARCELS MASCHINEN CH Gusdpfx Ajk D S Rqsf Rok

Tilstand: brukt, Dreielengde: 500 mm Svingdiameter over seng: 297 mm Svingdiameter over tverrsupport: 160 mm Spindelboring: 36,0 mm Opptak: DIN 55022 str. 5 Pinol: 3 MK Pinolgang: 90,0 mm Turtall: 30 - 3550 o/min Motorturtall: 1410 / 2830 o/min Totalt effektbehov: 3,3 kW Spenning: 380 V Maskinvekt ca. 620 kg Dimensjoner (L x B x H): 1420 x 700 x 1200 mm Fra en yrkesskole – svært god stand (!!) Regelmessig service utført av WEILER-fabrikken Særlig egnet for middels store presisjonsdreiingsdeler Utstyr: - Robust styrt/trekkspindel dreiebenk - KLOPFER firebakkers planskive Ø 140 mm - KLOPFER trebakkers chuck Ø 140 mm - Spennhylseopptak med mange spennhylser - Oppfellbar chuckbeskyttelse Gusdpfjxacgdex Af Rok - Chucknøkkel - MULTIFIX verktøyholder A, med 3 nye innsatser - Flyttbar bakdokke - Justerbar senganslag - Betjeningspanel, foran til venstre - Automatisk mating for plan- og oversupport - Polomkoblingsbar drivmotor - Maskinunderstell med skapdør (lagringsplass) - Sponbeskyttelse bak - NØDSTOPP-bryter nede til høyre - Maskinføtter - Original bruksanvisning

Tilstand: god (brukt), Funksjonalitet: ukontrollert, maskin-/kjøretøynummer: 10279, dreiediameter over tverrsleiden: 200 mm, spindelboring: 35 mm, svingediameter: 300 mm, senterhøyde: 150 mm, svingelengde: 750 mm, total lengde: 1 860 mm, total bredde: 700 mm, total høyde: 1 800 mm, spindelhastighet (maks.): 2 800 o/min, spindelhastighet (min.): 40 o/min, totalvekt: 1 030 kg, - Driftspenning: 380 V - Tilkoblet effekt: 3 kW - Nominell strøm: 25 A - Frekvens: 50 Hz Utstyr: - Pinol - Multifix type B verktøyholder - Drei-bakke chuck (diameter: 160 mm) - 2-aksers digitalt avlesningssystem fra RSF Gujdpfx Aev Irgtof Rok

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 1992, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Weiler Commodor 230 Vange- og trekjempespindeldreiebenk med 3-aksers digitalt display K&C NY I superb stand Tekniske data: >> Produksjonsår: 1992 Maskin-nr. 239 >> Spisshøyde: 230 mm >> Spissavstand: 1000 mm >> Spindelhastigheter: fra 13 til 2000 o/min >> Spindelgjennomgang: 56 mm >> Kortkegle spindelhode DIN 55027 størrelse 6 med bajonettlås >> Pinoldok MK 4 >> Matinger fra 0,026 til 0,888 mm/omdr >> Mulige gjenger: metrisk, tomme, modul og diametral pitch >> Metriske gjengestigninger fra 0,35 til 12 mm >> Vekt ca. 2000 kg >> Påkoblingsbar spindelbrems >> Motoreffekt: 7,5 kW >> Lengde 2,2 m, høyde 1,5 m, dybde 1 m Tilbehør og utstyr: >> 3-aksers digitalt display fra K&C, nytt, 12 måneders produsentgaranti med brukermanual Funksjoner: Bytte mellom mm/tommer, koordinatvalg ABS/INC, halvering av visningsverdi, referansemerke, verktøyprogrammering 200 stk, kjegleberegning, radius/diameter, hurtignullstilling, bytte av telleretning >> 3-bakkers chuck NY 200 mm, 2 sett bakker >> Multifix størrelse B med 2 stk. verktøyholdere >> Sengestopp >> Maskinlampe >> Kjølevæskeanlegg Om maskinen: Guedpjxdi Shofx Af Rek Til salgs er en Weiler Commodor 230 dreiebenk i meget god stand. Commodor 230 er en av de største manuelle dreiebenkene fra Weiler. En meget robust og kraftig maskin. Det nye 3-aksers digitaldisplayet fra K&C gjør arbeidet enklere og mer presist. Maskinen er elektrisk og mekanisk testet hos oss. Full oljeskift er utført. Denne nyere generasjonen av Weiler dreiebenker er meget brukervennlig. Benytt muligheten til å inspisere og prøve maskinen under strøm hos oss.

Tilstand: god (brukt), f.eks. egnet for en høyytelses førings- og trekkspindels dreiebenk WEILER 300 eller andre Gujdsw Sfitepfx Af Rsk For spindelboringer med diameter 38 mm med holder, trekkø rør og spennhylser Ø 1, 2, 3, 4, 5, 6 (2x), 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 mm og for firkantprofil □ 6, 8, 10, 12, 16 mm, 1 senterspiss med spennhylseopptak, … Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Byggeår: 1977, Tilstand: brukt, Weiler Matador VS2 dreiebenk, produksjonsår ca. 1977, med spennhylser, spennhylserør, trebakkechuck og Multifix hurtigvekselsystem. Noe slitasje på styreskinnene i fremre område. Maskinen er i driftsklar stand og kan demonstreres under strøm etter avtale. Guodpfxsmdn Dxe Af Rsk

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2012, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Weiler Praktikant VC presisjonsdreiebenk Produsent: Weiler Type: Weiler Praktikant VC presisjonsdreiebenk Årsmodell: 2008 Tilstand: Brukt, meget god, vedlikeholdt og kontrollert med testrapport i henhold til fabrikkspesifikasjoner Tekniske data Dreiediameter: 250 mm Dreielengde: 650 mm Spisshøyde: 160 mm Svingdiameter over bakre slede: 320 mm Guodpfx Afoxd Tkns Rjk Maks. svingdiameter over tverrsleide: 190 mm Hovedspindel: Turtallsområde – hovedspindel: 30–4 000 o/min Driftseffekt – hovedspindel: 10/6,0 kW Girutvekslinger: 1 Spindelhode: 5 / DIN 55027 Spindeldiameter i fremre lager: 70 mm Spindelboring: 40 mm Nyttig stangdiameter: 40 mm Verktøyholder: System: MultiFix B Dreimeisel skafttverrsnitt: 20 x 20 Bakdokke: Pinolevandring: 85 mm Pinoldiameter: 40 mm Bakdokkeopptak: MK 3 Mating: Antall matetrinn: 24 Langsmating: 0,02–0,63 mm/o Tverrmating: 0,006–0,2 mm/o Gjengekapping: Metrisk: 0,25–8 mm Tommer: 80–2 1/" Modul: 0,25–4 mm Bevegelsesveier: Tverrsleidevegg: 150 mm Oversledegang: 110 mm Svingebevegelse: 180° Totalt effektbehov: 15 kVA Maskinvekt: ca. 1,0 t Plassbehov: ca. 2,5 x 2,0 x 2,0 m Leveringsomfang: – Weiler Praktikant VC presisjonsdreiebenk – Maskinlampe – Dokumentasjon – Trebakkechuck – Bakdokke – Multifix verktøyholder – 8x maskinføtter – Originalt verktøysett

Tilstand: brukt, Dreielengde: 500 mm Svingdiameter over seng: 297 mm Svingdiameter over slede: 160 mm Spindelboring: 36,0 mm Opptak: DIN 55022 str. 5 Pinol: 3 MK Pinolvandring: 90,0 mm Turtall: 30 - 3550 o/min Motorturtall: 1410 / 2830 o/min Totalt effektbehov: 3,3 kW Spenning: 380 V Maskinvekt ca. 620 kg Mål L-B-H: 1420 x 700 x 1200 mm Fra en yrkesskole – svært god stand (!!) Regelmessig WEILER-fabrikkservice utført Spesielt egnet for middels presisjonsdreiingsdeler Utstyr: - Robust lede-/trekkskrue-dreiebenk - KLOPFER firebakkeskrustikke Ø 140 mm - Spennhylseopptak med mange spennhylser Gjdpfx Afexaccxe Rsuk - Chucknøkkel - MULTIFIX verktøyholder A, med 3 nye innsatsstykker - Flyttbar bakdokk - Justerbar sengestopp - Betjeningspanel foran til venstre - Automatisk mating for plan- og overslede - Polvender-motor - Maskinunderstell med skapdør (lagringsplass) - Sponbeskyttelsesbakvegg

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2007, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Weiler C30 x 750 presisjonsdreiebenk (2007) Produsent: Weiler Type: C30 x 750 Årsmodell: 2007 Tilgjengelighet: flere maskiner tilgjengelig Tilstand: Svært god, brukt, fra opplæringsverksted, sist vedlikeholdt 09/2024 Spissavstand: 750 mm Svingdiameter over vange: 330 mm Svingdiameter over tverrsleide: 160 mm Tverrsleidens bevegelsesvei: 180 mm Vangebredde: 240 mm Dreistålseksjon: 20 x 20 mm Spindelhode iht. DIN 55027 str. 5 Spindeldiameter i fremre lager: 70 mm Spindelboring: 40,5 mm Godpfx Aexd Tiwof Rsuk Innkonus hovedspindel: 5 mm Driftseffekt 60 %/100 % ED: 9/7 kW Total turtallsområde: 1 - 4.500 o/min Mating kraft, langsgående: 6.000 N Mating kraft, plan: 3.000 N Mateområde: 0,001 - 10 mm/omdr. Hurtiggangshastighet langsgående/plan: 6/3 m/min Metriske gjenger: 0,1 - 400 mm Tommegjengetyper: 56 - 1/4 G/Tomme Modulgjenger: 0,125 - 28 mm DP-gjenger: 224 - 1 DP Maks. gjengeganger: 99 Spindeldiameter bakdokk: 50 mm Bakdokksløyf: 130 mm Innkonus bakdokksløyf: MK3 Lengde: 1750 mm Bredde: 1350 mm Høyde: 1670 mm Vekt: 1300 kg Leveringsomfang Rota S Plus 200-52 trebakks chuck Multifix Maskinlampe Kjølevæskeanlegg Maskinføtter Original dokumentasjon Vedlikeholdsprotokoll Weiler 09/2024

Tilstand: brukt, Dreielengde: 500 mm Dreiemaksimum over vange: 297 mm Dreiemaksimum over tverrsleide: 160 mm Spindelboring: 36,0 mm Spindelopptak: DIN 55022 str. 5 Pinole: MK 3 Pinolevandring: 90,0 mm Turtall: 30 – 3550 o/min Motorturtall: 1410 / 2830 o/min Totalt effektbehov: 3,3 kW Spenning: 380 V Maskinvekt ca. 620 kg Mål (LxBxH): 1420 x 700 x 1200 mm Fra en yrkesskole – i meget god stand (!!) Har regelmessig fått WEILER fabrikkservice Særlig egnet for mellomstore presisjonsdeler Utstyr: - Solid lede-/matespindeldreiebenk Guedexaal Depfx Af Rok - KLOPFER 4-bakkeskrustikke Ø 140 mm - Spennhylseopptak med mange spennhylser - Sammenleggbar chuckbeskyttelse - Chucknøkkel - MULTIFIX verktøyholder A, med 3 nye innsatser - Flyttbar bakdokk - Justerbar vangeanslag - Betjeningspanel, foran til venstre - Automatisk mating for plan- og tverrsleide - Polvendbar drivmotor - Maskinfundament med skapdør (lagringsplass) - Sponbeskyttelsesbakvegg - Nødstoppsbryter, nede til høyre - Maskinføtter

Tilstand: reparasjonstrengende (brukt), Dreielengde 1000 mm Dreiemaksimaldiameter over vange 380 mm Dreiemaksimaldiameter over tverrsleide 190 mm Spindelturtall 25 - 2000 o/min Antall turtallstrinn 18 stk. Spindelboring Ø 56,0 mm Pinolopptak bakdokke MK DIN 228 / MK 4 Pinolsleng 150 mm Vangebredde 310 mm Spindelinnfesting DIN 55027 / 6 Mateforløp – langsgående 0,022 - 0,8 mm/omdr Mateforløp – planskjer 0,011 - 0,4 mm/omdr Gjengeproduksjon M 0,3 - 10,0 mm Driftsspenning 380 V Totalt effektbehov 7,5 kW Maskinvekt ca. 1600 kg Grunnleggende funksjoner er til stede Maskinen har diverse lekkasjer Selges i eksisterende tilstand til spesialpris! Dreiebenk med presisjonsherdet og induksjonsherdet vange. Svært godt egnet for bruk i verksteder og undervisningsinstitusjoner. - Maskinvideo - ?v=zCGu4i6V5dM Utstyr: - solid lede- og dra-spindel dreiebenk - FORKARDT 3-bakket chuck Ø 200 mm, med chucknøkkel - MULTIFIX verktøyholder størrelse B med 3 innleggsholdere Gedpew U U Uqjfx Af Reuk - skyvbar bakdokke inklusiv hurtigspennborchuck - sponbeskyttelse bakvegg - NØDSTOPP trykknapp foran - justerbar vangestopp - Kjølevæskeanlegg inkl. kjølevæskebasseng - Bruksanvisning (PDF)