Kjøp brukt Maho Mh 500 (435)

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 1991, Funksjonalitet: fullt funksjonell, CNC senkeroderingsmaskin MAHO HANSEN Type: HS 500 E, år 1991, med elektrodeskifter uten holdere og tilbehør. Styring: EROCOM 20 (Heidenhain) Lodpozcmanofx Aqveaf Tekniske data se datablad. Fra verktøyproduksjon, all dokumentasjon tilgjengelig, i god stand.

Tilstand: klar til bruk (brukt), Maho fresebord for Maho fresemaskin MH 700 S, bord for byttepaller 500x630 mm, brukt, normale bruksspor, 100 % funksjonsdyktig, leveres som vist på bilder. OBS: Kostnader for emballasje og frakt må forespørres separat! Lajdpox Dw Iwsfx Aqvsf

Tilstand: klar til bruk (brukt), Maho fresehode (Maho fresemaskin MH 700 S), brukt, normale bruksspor, 100 % funksjonsdyktig, levering i henhold til bilder. OBS: Kostnader for emballasje og frakt må bes om separat! Lajdpfex Dw Iqsx Aqvsf

Tilstand: klar til bruk (brukt), Maho dobbelgriper for MAHO MH 600 E inkludert tilbehør, se bilder. Brukt, med normale bruksspor, 100 % funksjonell. Leveres som vist på bildene. Lajdpfsrv Ta Rjx Aqvof

Tilstand: klar til bruk (brukt), Maho dreiebord for MH 800 C uten motor og pulsgiver – Høyde: 59 cm / Bredde: 61 cm / Lengde: 90 cm, brukt, vanlige bruksspor, 100 % funksjonell, leveres som vist på bildene. OBS: Kostnader for emballering og frakt må forespørres separat! Laodpjtvct Hofx Aqvef

Tilstand: brukt, Universal fresemaskin MAHO MH 800 X-akse vandring: 700 mm Y-akse vandring: 450 mm Z-akse vandring: 450 mm Spindel: SA 40 Spindelutfall: 125 mm Spindelhastighet: fra 32 til 1600 o/min Bordstørrelse: Lengde 1050 mm x Bredde 620 mm Manuell bordforflytning: 225 mm Lajdpfx Ajzm Sqfeqvjf Bordrotasjon 360° Svingbart bord +/- 30° 3-akse skala ACU-RITE Sensorboring Spindelmating virker ikke Brukt turtallskobling Smørepumpe Spenning: 380 V Bredde: 2000 mm Dybde: 2100 mm Høyde: 2500 mm Vekt: 3 tonn

Tilstand: brukt, Byggeår: 1989, Universal CNC-fres med styring MAHO MH 600 E2 X-akse vandring: 600 mm Ledpfx Aqjzm Sp Ueveaf Y-akse vandring: 400 mm Z-akse vandring: 450 mm Numerisk styring: CNC PHILIPS 432 Spindelkonus: SA40 Spindelhastighet: 20–4000 o/min Bordstørrelse: 900 x 480 mm Hylsevandring (spindel): 80 mm Byggeår: 1989 1 smøretank Spenning: 380 V Bredde: 2500 mm Dybde: 2400 mm Total høyde: 2000 mm Vekt: ca. 3,5 tonn

Tilstand: brukt, Byggeår: 1987, Universell CNC-fresemaskin CNC MAHO MH 400 E X-akse vandring: 400 mm Y-akse vandring: 375 mm Z-akse vandring: 250 mm Numerisk styring: CNC PHILIPS 432 Bordstørrelse: 700 x 270 mm Konus: SA40 Lajdpfozm Spzox Aqvef Spindelhastighet: 80–4000 o/min Byggeår: 1987 Sentral smøring Manuelt svingbart hode Leveres med dokumentasjon og maskinparametre Spenning: 380 V Bredde: 2200 mm Dybde: 2000 mm Totalhøyde: 2000 mm Vekt: ca. 1,5 tonn

Tilstand: brukt, Byggeår: 1992, Tekniske detaljer: x-akse vandring: 800 mm y-akse vandring: 550 mm z-akse vandring: 500 mm Spindelopptak ISO: SK 40 Styring: Philips 532 Pinolslengde vertikal: 80 mm Turtallsområde: 0-600 og 600-4000 trinnløst o/min Matehastighet: 1 - 3000 mm/min Hurtiggang: 6 m/min Bordflate: 1100 x 600 mm Bordmatning: 1 - 3000 trinnløst mm/min Innkoplingstimer: 82.194 t Totalt effektbehov: 9,6 (12 kVA) kW Vekt ca.: 4.200 kg Maskindimensjoner ca. LxBxH: 2,9 x 2,2 x 2,5 m Andre tekniske spesifikasjoner: - Vertikal justering av bord (z-akse): 500 mm - Spindelhode utladning min./maks.: 200 / 750 mm Lodpfou Nda Eex Aqvoaf Utstyr: - Kjølevannsbeholder med pumpe - Håndstyringsenhet - Heidenhain lineært målesystem

Tilstand: brukt, Byggeår: 1987, Tekniske detaljer: x-akse: 700 mm y-akse: 500 mm z-akse: 600 mm Bord, svingbart +/-: A-akse: 20° / 60° Bord, roterende: B-akse: 360° Styring: Maho 432 (3D-bane-styring) Maks. fresekapasitet: ST: 60 og GG: 22 mm Ledpfx Aju Idbysqvsaf Verktøymagasin med: 24 plasser Spindelhastighet: 20 - 6300 o/min Maks. bordbelastning: 200 kg Spindelopptak: ISO 40 (hydraulisk spenn) Spindelhode kan svinges høyre og venstre: 90° (manuelt) Pinolslengde: 80 mm Mating, område: X/Z: 1 - 3000 og Y: 1 - 4000 og B: 0,1 - 3000°/min. mm/min Hurtiggang: X/Z: 10 og Y: 8 og B: 20 o/min. m/min Styringsspenning: 110/220 V Total effektbehov: ca. 20 kVA Maskinvekt ca.: 5,5 t Maskinstørrelse ca. LxBxH: 3,0 x 2,4 x 2,25 m Plassbehov ca.: 5,2 x 5,0 x H: 2,3 m NC-rundbord Ø 520 mm med A- og B-akse Regulerbar trefasemotor med 4-trinns gir Arbespindel kan svinges ut for horisontalspindel Utstyr: - Håndkontroller - Kjølemiddelutstyr - Maskinbelysning

Tilstand: brukt, Tekniske detaljer: x-akse bevegelse: 700 mm y-akse bevegelse: 450 mm z-akse bevegelse: 450 mm Spindelkonus ISO: 40 (SK 40) Bordets oppspenningsflate: 760 x 420 mm Bordmater: langsgående: 10 - 500 mm/min (hurtiggang: 1,4 m/min) Bordmater: vertikal: 5 - 250 mm/min (hurtiggang: 1,4 m/min) Spindelhastigheter - trinnløs: 32 - 1600 / 18 trinn o/min Spindelhode svingbart venstre/høyre: 10° venstre / høyre Pinolslag vertikal: 125 mm Lsdovc Avhjpfx Aqvoaf Mating trinnløs: 10 - 500 / 8 trinn mm/min Hurtiggang: 1,4 m/min Samlet effektbehov: 6,5 kW Maskinvekt ca.: 3,0 t Maskindimensjon ca. LxBxH: 2,3 x 2,0 x 1,85 m Ytterligere egenskaper: Spindelhodets utligger min./maks.: 2094 / 2544 mm Utstyr: -Kjølevannspumpe med tilførsel -Lineært posisjonsmålesystem – Heidenhain ND750 Tilbehør: -Maskinskruestikke

Tilstand: brukt, Total effektbehov: 7 kW Maskinvekt ca. 3500 kg Plassbehov ca. 2300x1900x2000 mm Tilbehør: 3-aksers digitalt målesystem Laedpfx Aqsy Nnyqevef

Tilstand: brukt, Byggeår: 1991, x-akse: 1000 mm y-akse: 500 mm z-akse: 700 mm Bordareal: 1250 x 700 mm Spindelopptak: ISO 50 Spindelhastigheter: 20 - 3200 o/min Pinolenslag: 100 mm Styring: halvautomatisk Phillips 432 driftstimer: 62 340 t hoveddriftsmotor: 22 kW totalt effektbehov: 27 KVA maskinvekt: ca. 7,7 t grunnflate: 3,8 x 4,1 x 2,4 m tilbehør: hydraulisk skrustikke X-akse, langsgående: 1 000 mm Y-akse, vertikal: 500 mm Z-akse, tverrgående: 700 mm Min / maks avstand mellom vertikalspindel og bordoverflate: 138 / 600 mm Ljdpotv Ii Ijfx Aqveaf Utladning maks. ca. 800 mm Spindelopptak: SK 50, med innvendig kjøling Spindelhastighet (trinnløst i 2 trinn): 20 - 3 200 o/min Matninger XYZ: 1 - 3 000 mm/min Hurtiggående XZ: 6 000 mm/min, Y: 5 000 mm/min Indekseringshode som 4. akse med innkapsling av arbeidsområdet

Tilstand: brukt, Funksjonalitet: fullt funksjonell, CNC-bearbeidningssenter MAHO MH 600 C – fullt funksjonelt, tilkoblet strøm Til salgs: Et CNC-bearbeidningssenter MAHO MH 600 C fra MAHO AG (Tyskland). Maskinen har vært i bruk i produksjonen og har vært i drift frem til nylig. Den er fullt funksjonell og kan demonstreres mens den er tilkoblet strøm. Styresystem: Grundig / Philips CNC 532 Serienummer: 661999 Utstyr: • CNC-styresystem Philips / Grundig 532 • Automatisk verktøyveksler (30 plasser) • Roterende bord (4. akse) • Kjølesystem • Komplett innkapsling Tekniske data: • X-akse: 600 mm • Y-akse: 450 mm • Z-akse: 450 mm • Verktøyholder: SK40 • Spindelhastighet: opptil ca. 6300 o/min • Verktøymagasin: 30 plasser • Maskinvekt: ca. 3,6 tonn Tilstand: • Fullt funksjonell • Har vært i bruk i produksjon frem til nylig Ledpfxjzgcifj Aqvjaf • Inspeksjon kan gjøres mens maskinen er tilkoblet strøm Informasjon om den tekniske tilstanden Maskinen brukes fortsatt av og til i vår maskinpark og er i utgangspunktet klar for bruk. Vi legger imidlertid stor vekt på åpenhet og ønsker å påpeke at CNC-styringsprogramvaren av og til kan henge seg opp. Derfor bør man regne med at det kan være nødvendig med diagnose-, vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid. Av denne grunn er maskinen spesielt egnet for kjøpere med erfaring innen service av CNC-verktøymaskiner, for vedlikeholdsbedrifter eller som en verdifull kilde til reservedeler. Denne tekniske tilstanden gjenspeiles selvfølgelig også i den attraktive salgsprisen. Maskinen selges i den tilstanden den er i (som inspisert). Vi inviterer alle interessenter til å inspisere maskinen på vårt anlegg før kjøp og teste den i drift. Vi demonstrerer gjerne maskinen og svarer på alle spørsmål. Grunnen til salget er ikke at maskinen er utslitt, men at vi moderniserer vår maskinpark og anskaffer et nytt bearbeidningssenter.

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 1992, 1 stk brukt, meget godt vedlikeholdt universal verktøyfresemaskin med 3-aksers digitalt display fra HEIDENHAIN og trinnløs hastighetsregulering Fabrikat: MAHO, Tysk opprinnelse Modell: MH 1000 Årsmodell: 1967 / 1992 geometrisk overhalt / 2006 ombygd med inverter Arbeidsområde Bordstørrelse: 1250 x 740 mm X-akse slag: 1000 mm Y-akse slag (vertikal): 600 mm Z-akse slag (tverr): 750 mm Tverrforskyvning av bordet manuelt: 275 mm Arbespindel Verktøyfeste, DIN 2079: ISO 40 Pinolslag (vertikal spindel): 125 mm Turtall og matehastigheter Turtallsområde: 32 – 1600 o/min, trinnløs justering! Mating X + Z-akse: 10 – 500 mm/min Hurtiggang X + Z-akse: 1,4 m/min Mating Y-akse: 5 – 250 mm/min Hurtiggang Y-akse: 0,7 m/min Motoreffekt: 5,5 kW Oppløsning lineære målesystemer: 0,01 mm Vekt og plassbehov Dimensjoner L x B x H: ca. 2400 x 2400 x 1800 mm Vekt: 5500 kg Tilbehør / Særlige egenskaper: • 3-aksers digitalt display HEIDENHAIN VRZ 760 B Lajdpoygctrjfx Aqvof • Verktøyfeste ISO 40, DIN 2079 • Universalt oppspenningsbord (dreie-, sving- og tiltbar) • Trinnløs hastighetsregulering med MITSUBISHI A 700 inverter (ombygd i 2006 med nytt koblingsskap) • Sirkulasjonssmøring med oljekjøler for girkassen • Spindelhode med horisontal arbeidsspindel ISO 40 • Manuell verktøystramming med innvendig gjenge M16 • Spindelhode med horisontal arbeidsspindel • Sentral smøring • Kjølevæskepumpe Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Tyskland

Tilstand: god (brukt), maskin-/kjøretøynummer: 85382, UNIVERSALT FRESEVERKTØYSENTER MAHO MH 800 C, serie: 85382 Slaglengde X-akse: 800 mm Slaglengde Y-akse: 500 mm Slaglengde Z-akse: 600 mm Arbeidsbordets mål: 900 x 625 mm Maksimal tillatt vekt på bordet: 600 kg Spindelhastighet: fra 20 til 5 000 o/min, 15 kW Verktøykjegle: ISO 40 Verktøymagasin med 30 posisjoner MAHO numerisk styring Maskinens mål: 3 350 mm x 2 520 mm x 2 500 mm Maskinens vekt: 6 200 kg God teknisk tilstand Pris: EURO 7 000 + MVA Med forbehold om feil, endringer og forhåndssalg / Med forbehold om feil, endringer og tidligere salg / Vi forbeholder oss retten til feil, endringer og salg / Ljdpfoldgf Hsx Aqvoaf Vi snakker engelsk / Wir sprechen Deutsch / Vi snakker ungarsk / Nous parlons français / Vorbim română

Tilstand: brukt, Byggeår: 1965, x-akse 700 mm y-akse 350 mm z-akse 450 mm Bordstørrelse 940 x 510 mm Spindelopptak SK 40 Spindelhastigheter 32 - 1600 rpm Matehastigheter - langsgående og tverrgående 8 - 400 mm/min Ljdsvzhh Tjpfx Aqvsaf Matehastigheter - vertikal 4 - 200 mm/min Total effektbehov 4,5 kW Maskindimensjoner L x B x H 1,85 x 1,62 x 1,83 m Tilbehør: svingbar vertikalhode med uttrekkbar pinol, universalbord, motlager, kjølevæskeanlegg

Tilstand: god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, vandring X-akse: 800 mm, vandring Y-aksen: 500 mm, bevegelsesavstand Z-akse: 600 mm, matelengde X-akse: 800 mm, matinglengde Y-akse: 500 mm, matelengde Z-akse: 600 mm, rotasjonshastighet (maks.): 5 000 o/min, spindelhastighet (min.): 1 o/min, spindelhastighet (maks.): 5 000 o/min, !!!STEDSSALG D-74219 MÖCKMÜHL!!! Universelt bearbeidingssenter DECKEL MAHO MC 800C med manuell 5-akset bord og 30-posisjons verktøyveksler Styring: PHILIPS 432 Spindelhastighet: 1–5 000 o/min Verktøyfeste: SK 40 Antall magasinplasser: 30 stk X-akse: 800 mm Y-akse: 500 mm senter Z-akse: 600 mm A-akse: manuell, trinnløs B-akse: manuell, trinnløs Tilbehør: Kjølevæskeanlegg SK 40 verktøyholdere Maskinen er fullt funksjonell og kan besiktiges under strøm. Lajdpfx Aozbhc Usqvef

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 1990, maskin-/kjøretøynummer: 30216 & 30277, matelengde X-akse: 1 000 mm, vandring X-akse: 1 000 mm, Universal verktøyfresemaskin Fabrikat: MAHO Modell: MH 1000 2 stk tilgjengelige! x-vei: 1000 mm Verktøyfeste: SK 40 Digitalt display. Hode svingbar +/- . Bord vipp- og svingbart +/- . Ledpfep S Schex Aqvoaf Pinolets slag. - 3-akse digitalt display - Universalbord 1.250 x 740 mm (T-spor 16 mm) - Vertikalt fresehode SK 40 med trekkgevind S 20 x 2 - 6 automatiske pinolmater 0,02/0,03/0,05/0,08/0,12/0,20 mm/omdr. - Sentral smøring, manuell Maskinen kan gjerne besiktiges. Klar til umiddelbar bruk. Fritt lastet, transport ikke noe problem.

Tilstand: brukt, Byggeår: 1985, Til salgs Fres MAHO MH 1000C Fabrikasnummer: 11429 BKW GmbH modell S.05ES Årsmodell: 1985 18 bar; kapasitet 1,6 m3/t; 3000 o/min; effekt 0,36 kW; 50/60 Hz; spenning 190-240 V; strøm 2,85 A; Laodpjzgu Iyjfx Aqvjf Netto pris: 700 EUR

Tilstand: god (brukt), x-akse 400 mm Y-akse 375 mm Z-akse 250 mm Bordstørrelse: 205 x 800 mm T-spor: 4 x 45 14 H7 Turtall: 50 - 3150 o/min Verktøyfeste: 40 ISO Pinolens slag: 50,0 mm Matinger X + Z-akse: 5.0 - 1000 mm/min Mating Y-akse: 5.0 - 670 mm/min Hurtigløp: 2,4 / 1,6 m/min Styring: Heidenhain Ledpfx Aqjxl E Syoveaf Totalt effektbehov: 5,1 kW Vekt: 950 kg Mål LxBxH: 1860 x 1790 x 1750 mm Fra en opplæringsverksted (yrkesskole) Velholdt stand (!!) Utstyr: - MAHO universell verktøyfrese-/boremaskin - HEIDENHAIN posisjonerings-/banestyring "TNC 135" * 3-akse manuell inndata-styring * Programmerbar av operatør * Praktisk og brukervennlig betjening - Elektromotoriske matefunksjoner på alle akser (X/Z/Y) * X og Z akse: 5,0 - 1000 mm/min med hurtigløp 2,4 m/min * Y akse: 5,0 - 670 mm/min med hurtigløp 1,6 m/min - Svingbart fresehode til begge sider - Vippbart T-spor universalbord - Vertikal oppspenningsområde - Trinnløs turtallsregulering - Manuelt utskyvbar pinole - Herdede og slipte geider - Elektrohudraulisk verktøystrammer - Kjølemiddelutstyr - Fremre kjølemiddeloppsamlingsbrett - Bruksanvisning

Tilstand: brukt, Universell verktøyfresemaskin MAHO Type MH 600 P Maskinnr.: 61742 Produksjonsår: ca. 1982 Arbeidsvei (X) tverrbevegelse bord: 500 mm Arbeidsvei (Z) hodejustering: 400 mm Arbeidsvei (Y) vertikaljustering: 370 mm Bordstørrelse: 720 x 410 mm Spindelopptak: SK 40 Spindelhastighet: 40 - 2000 o/min, 18 trinn Mating X, Y og Z: 5 - 500 mm/min, trinnløst Hurtiggang X og Z: 1,2 m/min Hurtiggang Y: 0,8 m/min Lasdpfx Asyy Df Djqvjf Pinoljusering horisontal: 80 mm Pinoljusering ved vertikalhode: 80 mm Avstand spindelbord: maks. 370 mm Spindelmotor effekt: 4 KW Nettilkobling: 380 Volt, 50 Hz - Digitalt display med posisjoneringskontroll HEIDENHAIN TNC 131 - Vertikalfresehode svingbart +/- 90° - Hydromekanisk verktøyfeste - Universell sving-vipp-roterende bord - Hydromekanisk klemmeanordning til bordets rotasjon - Bordrotasjon med direkte og indirekte deling samt hullskive (håndsveiv med låsebolt mangler) - Bordrotasjon snekkedrev 1:120 - Automatisk sentralsmøring - Kontrollskap fastmontert til maskinen - Kjølemiddelutstyr i maskinens fot - Maskinlampe - Bruksanvisning og koblingsskjema Plassbehov L x B x H: 1800 x 1800 x 1900 mm Vekt: 1650 kg Meget god stand

Tilstand: brukt, Byggeår: 1990, x-vei: 600 mm y-vei: 450 mm z-vei: 450 mm Lodpfotq I Hqjx Aqvjaf Styring: PHILIPS CNC 432 Bordflate: 740 x 440 mm Spindelopptak: SK 40 Spindelhastigheter: 20 - 5000 o/min Matehastigheter: 1 - 4000 mm/min Hurtiggang: 6 m/min Pinolslengde: 80 mm Verktøymagasin: Kjedemagasin med 30 plasser Maks. verktøydiameter med 2 friplasser: 130 mm Maks. verktøydiameter ved full bestykning: 100 mm Maks. verktøylengde: 250 mm Maks. verktøyvekt: 8 kg Total tilkoblingseffekt: 15 kVA Maskinvekt ca.: 3,8 t Tilbehør: Svingbar vertikalhode med hydraulisk verktøyspenner og uttrekkbar pinol, universalbord (manuelt), elektronisk håndratt, kjølemediumutstyr

Tilstand: brukt, X-akse vandring 600 mm y-akse vandring 400 mm z-akse vandring 400 mm Bordoppspenningsflate 720 x 410 mm Ledpfx Aqoy It S Nevoaf Spindelhastigheter 40 - 2000 o/min Verktøyfeste SK 40 Totalt effektbehov 3,0 kW Maskinens vekt ca. 1,4 t Mål L x B x H 1,8 x 1,6 x 1,9 m Fres med: - Verktøymakerbord - Heidenhain digitalt display - Hurtigforskyvning - Kjølemiddelssystem - Sentral smøring - Maskinføtter - Inkl. skuffeskap med innhold

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 1985, driftstimer: 29 192 h, spindelhastighet (maks.): 4 000 o/min, total høyde: 2 988 mm, total bredde: 4 288 mm, totalvekt: 9 000 kg, vandring X-akse: 1 000 mm, vandring Y-aksen: 600 mm, bevegelsesavstand Z-akse: 800 mm, produktlengde (maks.): 4 152 mm, antall aksler: 3, Denne 3-aksede MAHO MH 1000 C/A ble produsert i 1985. Den har ca. 29 192 maskintimer og leveres med håndbøker og dokumentasjon. Vernedørene er delvis demontert, men følger med. Hvis du er ute etter avanserte bearbeidingsmuligheter, bør du vurdere det universelle bearbeidingssenteret MAHO MH 1000 C/A, som vi tilbyr for salg. Ta kontakt for mer informasjon. Verktøygrensesnitt: ISO 50 Pinole slag (vertikal spindel): 100 mm Spindelhastighetsområde: 20–4000 o/min Spindelhastighetsoverstyring: 80–120 % Mateshastighet X/Y/Z: 1–4000 mm/min Matekraft X/Z: 8000 N Laodpfx Aqey Hizqevof Matekraft Y: 24 000 N Hurtigbevegelse: 10 m/min Mating og hurtigbevegelse overstyring: 0–140 % Borddiameter: 1250 mm Bordlengde: 800 mm Senterboring: 42 H7 mm T-spor: 7 Avstand mellom T-spor: 100 mm Manuell tverrjustering: 275 mm Delingsforhold bord: 1:120 Bordrotasjon per rattomdreining: 3° Bordrotasjon per deling: 2° Posisjoneringsoppløsning: 0,001° Delesteg: 0,026 mm Bordvipping X-akse: ±30° Bordvipping Y-akse: ±30° Bordrotasjon: 360° Klemtrykk bord: 80 bar Maks. bordbelastning: 800 kg Bordvekt: 1100 kg Spenning: 220/380 V Frekvens: 50 Hz Totalt tilkoblet effekt: 36 kVA Totalt effektforbruk med kjølevæske: 41 kVA Totalt effektforbruk med kjølevæske og verktøyskifter: 46 kVA Posisjonsoppløsning: 0,001 mm Maskintimer: ca. 29 192 t Tilstand: for tiden i tomgang, ikke i drift Dokumentasjon: håndbøker tilgjengelig Vernedører: delvis demontert, inkludert Medfølgende tilbehør: ingen Verktøyholdere ikke inkludert Bordakse: kun én, kun manuell drift, kan ikke referanseres; det foreligger feil