Kjøp brukt Trumpf Trumabend V320 (487)

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2000, Funksjonalitet: fullt funksjonell, driftstimer: 22 325 h, slagslengde: 365 mm, driftshastighet: 10 mm/s, revershastighet: 125 mm/s, halsdybde: 400 mm, oljetankkapasitet: 500 l, total lengde: 4 600 mm, total bredde: 2 400 mm, total høyde: 3 100 mm, totalvekt: 24 500 kg, vandring X-akse: 600 mm, kontrollerprodusent: DELEM DA 65, arbeidsbredde: 4 080 mm, bøyningskraft (maks.): 320 t, bakstopp-hastighet R-akse: 250 mm/s, Bakanslagets R-aksens vandringsavstand: 250 mm, avstand mellom stativer: 3 680 mm, installasjonshøyde: 535 mm, justering av bakstop: CNC-styrt, antall aksler: 4, kroningstype: CNC-styrt, Utstyr: dokumentasjon / manual, • Pneumatisk matriseforskyvning Hnjdpfx Amjyarkaeion • 2 forskyvbart støttearmer • Hydraulisk verktøyklemming oppe og nede • CNC-styrt bombasjon

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2005, Funksjonalitet: fullt funksjonell, pressekraft: 320 t, installasjonshøyde: 615 mm, styretype: CNC-styring, Knekklengde [mm]: 4220,00 Trykkraft [tonn]: 320 Styring: TRUMPF TASC 6000 Hydraulikk driftstimer [t]: 53030 Standardutstyr: - Stabil maskinramme som sveiset helstålkonstruksjon - Trykkbjelke med høy bøyningsfasthet - Sfærisk lagring av trykkbjelken med skråstilling - Elektrohydraulisk overdrift med 4-sylindret teknologi - Proporsjonalventilteknologi og tilkoblingsbar dobbeltpumpe - Moderne blokkhydraulikk med reguleringsventiler montert på sylinderen - Elektronisk trykkvekt - Målingssystem med sentrisk lagrede glassskaler og temperaturkompensasjon - Integrert kilebombing i bordet, manuell - Oververktøyfestesystem "New Standard Clamping" manuelt, herdet, selv-sentrerende, for vertikalt verktøyskifte - Underverktøyopptak med hydraulisk klemming, herdet - Programmerbar underverktøyforskyvning (pneumatisk, 2 posisjoner) - Bakanslagssystem, 2-akset med tannstang-drev for X- og R-akse, 2 stoppfingre med sikker innstilling fra forsiden - Maskinstyring: TASC 6000 Hnedsy Sarqjpfx Amion - Betjeningspanel med LCD-tastatur, fotbryter for nød-stopp, ned og nød-ut - Sikkerhetsutstyr: integrerte sidedører og automatisk bakre rulledeksel - Styreskapkjøling - Oljekjøler - Moderne maskindesign Tilleggsutstyr: + Bakanslagssystem 5-akslet + Hydraulisk oververktøysklemme + CNC-bombing + BendGuard + 2 stk. støttebord + Parkeringsposisjon + 1 stk. bøyebistand + Ekstra fotpedal

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2002, 6 akser Hnsdpfxezcvwcs Amisn Driftstimer ca. 50 000 t

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2002, Driftstimer ca. 39 000 t Hjdpezcvvfsfx Amienn

Tilstand: brukt, Byggeår: 1997, Trykk: 130 t Kantlengde: 3060 mm Stenderavstand: 2690 mm Stenderutladning: 410 mm Slaglengde: 365 mm Innbyggingshøyde: 535 mm Hnjdexacfmepfx Amien Tilførselsfart: 200 mm/sek Arbeidshastighet: 1,0 - 10,0 mm/sek Returhastighet: 135 mm/sek Bordbredde: 120 mm Bordhøyde: 1050 mm Vippbar opp til +/- 10,0 mm Driftstimer: ca. 31 800 t Trykkluft: 5,0 - 7,0 bar Oljekapasitet: 250 l Driftstrykk: 340 bar Spenning: 400 V Total effektbehov: 23,0 KVA Maskinvekt: ca. 12 950 kg Dimensjoner LxBxH: 3660 x 2310 x 2900 mm Maskinen er i velholdt stand (!!) med kun ca. 31 800 driftstimer – I kontrollert tilstand – maskinvideolink – ?v=PBV-MDtZnlE Utstyr: - CNC elektrohydraulisk kantpresse - DELEM CNC-styring modell DA 65 * Svingbart betjeningspanel, foran til venstre * 2D grafisk programmering og produktvisning * Verktøy- og programbibliotek * USB-grensesnitt for tastatur og mus - CNC-styrte akser: Y1 + Y2 / X1 + X2 / R1 + R2 / Z1 + Z2 / I-akse - CNC-styrt bakanslag (X1 + X2-akse) - CNC-styrt høydejustering av bakanslag (R1 + R2-akse) - CNC-styrt posisjonering av anslagsfingre (Z1 + Z2-akse) - CNC-styrt pneumatisk flytting av matrise (I-akse) - CNC WILA elektromotorisk bordbombing - TRUMPF hydraulisk oververktøysklemme - TRUMPF manuell underverktøysklemme - 1 x fritt bevegelig to-hånds- / fotbetjening - Sikkerhetsinnretning bak (skyvedør) - Sikkerhetsinnretning på siden (svingdør) - Original brukermanual + reservedelsliste

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 1996, pressekraft: 85 t, slagslengde: 365 mm, totalvekt: 9 050 kg, Utstyr: dokumentasjon / manual, Hydraulisk kantpresse Produsent: TRUMPF Type: TrumaBend V85 Årsmodell: 1996 Hnjdpfsza Hxrox Amion Tekniske data Produsent: Trumpf Type: TrumaBend V85 Produksjonsår: 1996 Presskraft: 85 t Driftstimer: 46927 t (avlest) Bøylelengde: 2050 mm Slag: 365 mm Stenderutladning: 410 mm Motoreffekt: 10 kW Dimensjoner: ca. L 2,70 x B 2,40 x H 2,40 m Vekt: ca. 9050 kg Utstyr: • Styrte akser: Y1, Y2, X, R, Z1, Z2 • CNC-styrt bombasjonsanordning • 2D grafikk styring DELEM DA • Hydraulisk verktøyklemming oppe og nede • Pneumatisk matriseforskyvning Alle opplysninger gis uten garanti. En demonstrasjon under strøm er når som helst mulig i vårt utstillingslokale.

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2005, Funksjonalitet: fullt funksjonell, pressekraft: 50 t, slagslengde: 215 mm, Hydraulisk kantpresse Hnodpfx Amsy T Hx Toien Produsent: TRUMPF Modell: TrumaBend V500 Årsmodell: 2005 Tekniske data Produsent: Trumpf Modell: TrumaBend V500 Årsmodell: 2005 Pressekraft: 50 t Arbeidslengde: 1250 mm Slaglengde: 215 mm Avstand mellom stativer: 1040 mm Innvendig dybde (C-ramme): 420 mm Maks. innbyggingshøyde: 385 mm Arbeidshastighet: 10 mm/s Returhastighet: 220 mm/s Spenning: 3 x 400V Nominell strøm: 21,5 A Tilkoblingseffekt: 8,6 kVA Trykklufttilkobling: 6 bar Mål (ca.): L 2,00 x B 2,00 x H 2,40 m Vekt: 4,9 t Utstyr • Trumpf TASC 6000 styring • Pneumatisk matriseforskyvning • Hydraulisk verktøyklemming oppe og nede, Wila/Trumpf • Styrte akser: Y1, Y2, X, R, Z1, Z2 • Bend-Guard sikkerhetslysbom foran • Verktøypakke: - Oververktøy 202/K, rett, R1, H 120 mm, L = 1.250 mm, segmentert - Underverktøy EV/S W6/84°, L = 1.225 mm, segmentert - Underverktøy EV005, W16/30°, L = 1.090 mm, segmentert - Underverktøy V24/80°, L = 1.120 mm, segmentert Alle opplysninger uten garanti. En demonstrasjon under strøm er når som helst mulig i vårt utstillingslokale.

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2000, pressekraft: 51 t, kontrollerprodusent: DELEM, antall aksler: 4, Denne 4-aksede TRUMPF TrumaBend V50 ble produsert i år 2000. Den har en arbeidslengde på 1270 mm og en presskraft på 50 tonn. Maskinen er utstyrt med en bakanslag med 2 akser for økt presisjon. Hvis du er på utkikk etter høy kvalitet på bøyeytelser, bør du vurdere TRUMPF TrumaBend V50 kantpresse som vi har til salgs. Kontakt oss for mer informasjon. Teknisk spesifikasjon Hedpszcnfxjfx Amijnn Bøyelengde 1270 mm

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2000, pressekraft: 51 t, kontrollerprodusent: DELEM, antall aksler: 4, Denne 6-akset TRUMPF TrumaBend V50 ble produsert i år 2000. Den har en arbeidslengde på 1270 mm og en presskraft på 50 tonn. Maskinen er utstyrt med bakanslag med 4 akser for økt presisjon. Hvis du er på jakt etter høykvalitets bøyeytelser, bør du vurdere TRUMPF TrumaBend V50 kantpresse som vi har til salgs. Kontakt oss for mer informasjon. Tekniske spesifikasjoner Hsdszcnacepfx Amijnn Bøyelengde 1270 mm

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 1999, pressekraft: 235 t, kontrollerprodusent: DELEM, antall aksler: 4, Denne 6-aksede TRUMPF TrumaBend V230 ble produsert i 1999. Den har en presskraft på 230 tonn og en arbeidslengde på 3000 mm. Maskinen er utstyrt med bakanslag med 4 akser for økt presisjon. Dersom du er på jakt etter høyytelses bøyeteknologi, bør du vurdere TRUMPF TrumaBend V230 kantpresse som vi har til salgs. Kontakt oss for mer informasjon. Teknisk spesifikasjon: Bøylengde 3000 mm. Hnedszcm I Espfx Amion

Tilstand: brukt, Byggeår: 1991, Tekniske detaljer: Trykk: 2000 t Hnsdpfx Asy Alw Hjmion Kantlengde: 4100 mm Styring: - Avstand mellom stolper: 3200 mm Maks. slag: 250 mm Totalt effektbehov: 22 kW Maks. arbeidstrykk: 280 bar Bordbredde: 200 mm Slaghastighet - opp tomgang: 100 mm/s Slaghastighet - ned tomgang: 100 mm/s Maskinvekt ca.: 18 000 t Maskinens dimensjoner: 5,0 x 2,7 x 3,0 m

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2001, Tekniske data: Arbeidslengde: 2050 mm Avstand mellom søyler: 1750 mm Presskraft: 85 tonn Styring: DELEM DA65A Hsdpfxszbuc Ie Amijnn Justerbar bakanslag Akser: Y1/Y2; X; R; Z1/Z2 Slag: 365 mm Utladning: 410 mm Innbyggingshøyde: 535 mm Effekt: 11 kW Hydraulisk verktøyklemming oppe og nede: WILA-system CNC-styrt bombasjonskompensasjon I-akse pneumatisk matriseforskyvning ACB vinkelkontrollsystem CE-merking Mål (L x B x H): ca. 2200 x 2750 x 2900 mm Vekt: ca. 9,5 tonn Tilstand: Svært god stand, retrofit i 2026 Selger tar ikke ansvar for skrive- eller dataoverføringsfeil. Maskinenes utseende, teknikk og slitasje tilsvarer alder; brukte maskiner selges uten noen form for garanti.

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2003, driftstimer: 57 202 h, pressekraft: 173 t, slagslengde: 365 mm, total høyde: 3 100 mm, totalvekt: 18 000 kg, kontrollerprodusent: TRUMPF, antall aksler: 8, Denne 8-aksede TRUMPF kantpresse TrumaBend V170 ble produsert i 2003. Den har en presskraft på 1700 kN, et slag på 365 mm og en maksimal bøyelengde på 4080 mm. Avstanden mellom søylene er 3680 mm. Hvis du er på jakt etter en høykvalitets kantpresse, bør du vurdere TRUMPF TrumaBend V170 som vi har til salgs. Kontakt oss for mer informasjon om denne maskinen. Maskinfordeler Tekniske maskinfordeler • Avstand mellom søyler: 3680 mm • Avstand bjelke - bord: 535 mm Tilleggsinformasjon Maskinen står fortsatt under strøm Dimensjoner Maskindybdde 5000 mm Hjdpfjx D Ilyox Amienn Teknisk spesifikasjon Bøyelengde 4080 mm

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2000, Funksjonalitet: fullt funksjonell, CNC kantpresse, 6 akser - Pressekraft: 1300 kN - Kantebredde: 3060 mm - Antall akser: 6 programmerbare (X1, X2, R1, R2, Z1, Z2) - Y-hurtiggang: 200 mm/s - Y-arbeidsslag: 11 mm/s - Y-retur: 135 mm/s - Aksehastighet: X – 500 mm/s, R – 300 mm/s, Z – 1000 mm/s - X-akse slaglengde: 600 mm - Maks. X-posisjoneringsområde: 860 mm - R-akse slaglengde: 250 mm - Y-akse slaglengde: 365 mm - Innbyggingshøyde: 535 mm - Skråstilling Y: ±10 mm - Kantebredde: 3060 mm - Fri avstand mellom stativer: 2690 mm - Dybde: 410 mm - Bordbredde: 120 mm - Arbeidshøyde: 1050 mm - Oljemengde: 250 l Hnodpfx Amox S H Uxsion Mål: Bredde: 3640 mm, dybde: 2210 mm, høyde: 2885 mm Vekt: 12.950 kg Maskinen kan inspiseres i drift!

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2001, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Hydraulisk kantpresse Produsent: TRUMPF Modell: TrumaBend V85S Årsmodell: 2001 Tekniske data Produsent: Trumpf Modell: TrumaBend V85 S Årsmodell: 2001 Presskraft: 85 t Kantlengde: 2550 mm Fremspring: 420 mm Slag: 215 mm Mål: L 3,1 x B 1,80 (pluss 0,5 m støttearmer) x H 2,40 m Vekt: 8,8 t Utstyr - Styrte akser: Y1, Y2, X, R, Z1, Z2 - 2 flyttbare støttearmer - CNC-styrt bombage - Hydraulisk verktøyklemming oppe, Trumpf-system - Pneumatisk matriseforskyvning - Delem 2D grafisk styring Hodpfxoy Dr Ibs Amisnn - Verktøypakke: Oververktøy, rett H 140 mm, R 1 28°, L 2500 mm, segmentert Underverktøy V8/86°, H 100 mm, L = 2500 mm, segmentert Alle opplysninger gis uten garanti. Demonstrasjon er mulig når som helst i vårt utstillingslokale.

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2005, Brukt 2 meter CNC kantpresse fra Trumpf Type: TrumaBend V85s Kapasitet: 2050 x 85 tonn Hnodsy Dpufjpfx Amisn Delem DA69 styring Y1, Y2, X, R, Z1 og Z2 akse Hydraulisk WILA over- og underklemming Byggeår: 2005

Tilstand: brukt, Byggeår: 1996, Trykk 0050 t Bøyelengde 1270 mm Stenderavstand 1040 mm Slag 215 mm Utladning 410 mm Monteringshøyde 385 mm Bakanslag – justerbart 860 mm Arbeidshastighet 1 - 10 mm/sek Returhastighet 135 mm/sek Totalt effektbehov 8,6 kVA Maskinvekt ca. 4750 kg Plassbehov ca. 2000 x 2100 x 2400 mm Utstyr: Hedpfsy Hxmijx Amionn - Styrte akser: Y1, Y2, X, R - Pneumatisk matriseforskyvning - Manuell øvre verktøyklemming - LAN nettverkstilkobling - 4 anslagsfinger, manuelt justerbare, oppfellbare bakover, pneumatisk klembare - CNC-styring, betjening foran til venstre - Tohåndsbetjening / fothendel - Bakre og sidebeskyttelse

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2000,

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2001, Funksjonalitet: fullt funksjonell, pressekraft: 85 t, slagslengde: 215 mm, halsdybde: 410 mm, klaring mellom søylene: 1 750 mm, arbeidslengde: 2 050 mm, TEKNISKE DETALJER Trykk: 85 t Kantlengde: 2.050 mm Stenderavstand: 1.750 mm Slag: 215 mm Utladning: 410 mm Styrte akser: y1, y2, x, R MASKINDETALJER Styringsprodusent: DELEM Total effekt: 13 kW Mål & Vekt Mål (L x B x H): 3.190 x 2.100 x 2.375 mm Maskinvekt: 8.750 kg UTSTYR Tothåndsfotpedal 2 støttearmer Hedsy Ix Ipopfx Amienn Bombering Verktøysforskyvning CNC-styring Sidebeskyttelsesdører 2 manuelle bakanslag

Tilstand: brukt, Byggeår: 2001, Funksjonalitet: fullt funksjonell, driftstimer: 38 990 h, Hydraulisk kantpresse Produsent: TRUMPF Modell: TrumaBend V170 Årsmodell: 2001 Tekniske detaljer Produsent: TRUMPF Modell: TrumaBend V170 Årsmodell: 2001 Driftstimer: 38 990 t Trykk: 170 t Bøyelengde: 4080 mm Slaglengde: 365 mm Stenderavstand: 3680 mm Bordbredde: 200 mm Innbyggingsdybde: 410 mm Hurtiggang: 200 mm/s Arbeidsgang: 1 – 11 mm/s Retur: 135 mm/s Tilkobledeffekt: 21,4 kVA Oljefylling: 350 l Dimensjoner: ca. L 4,70 x B 2,40 x H 2,98 m Vekt: 18 t Utstyr • DA 2D grafisk styring • Hydraulisk verktøyklemming oppe og nede • Hydraulisk WILA verktøyfeste • CNC-styrt bombasjonskompensasjon • Styrte akser: X, R, Y1, Y2 • 4 flyttbare bakanslagsfingre, pneumatiske låsbare • Oververktøy 60°/R4, H 195mm, L = 3.850mm, segmentert Hnsdpfx Ajyvqiusmijn • Underverktøy V16/30°, R 1,6, H 100mm, L = 3.550mm, segmentert • Underverktøy V40/80°, R 5, H 100mm, L = 3.100mm, segmentert Alle oppgitte data uten garanti. Demonstrasjon under strøm kan når som helst gjennomføres i vårt utstillingslokale.

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 1998, Trykk: 85,0 t Bøylengde: 2050 mm Stenderavstand: 1750 mm Stenderutladning: 410 mm Slaglengde: 365 mm Innbyggingshøyde: 535 mm Innstillingshastighet: 200 mm/sek Arbeidshastighet: 1,0 – 10,0 mm/sek Returhastighet: 135 mm/sek Bakanslag – justerbart maks. 600 mm Bordbredde: 120 mm Arbeidshøyde: 1050 mm Driftstimer: 28.500 t Oljevolum: 200 l Arbeidstrykk: 340 bar Totalt effektbehov: 14,0 kVA Maskinvekt ca.: 9050 kg Dimensjoner LxBxH: 2680 x 2100 x 2885 mm med økt innbyggingshøyde / stempelslag Meget velholdt tilstand (!!) med kun ca. 28.500 driftstimer - i kontrollert stand – Maskinvideo – ?v=ZuwyPKJSYLw Hjdpfx Aoxaa Uremisnn Utstyr: - CNC elektrohydraulisk kantpresse - Inkludert DELEM CNC-styring * Svingbart betjeningspanel foran til venstre - CNC-styrte akser: Y1 – Y2 – X – R – Z1 – Z2 – I + CNC bombéring - CNC elektro-motorisk bakanslag (X-akse) - CNC elektro-motorisk høydejustering av bakanslaget (R-akse) - CNC elektro-motorisk justering av anslagsfingre (Z-aksene) - CNC pneumatisk matriseforskyvning (I-aksen) - CNC motorisert bordbombéring - WILA elektrohydraulisk øvre verktøyklemming - WILA elektrohydraulisk nedre verktøyklemming - 1x fritt flyttbar to-hånds- / fotbetjening - 2x stabile, fremre støttearmer inkl. "Sliding System" - Sidelige sikkerhetsinnretninger (svingbare dører) - Bakre sikkerhetsinnretninger (svingbare dører) - Skap for oppbevaring av bøyeverktøy (foran til høyre, side) - Original bruksanvisning + koblingsskjema etc. Ytterligere tekniske data: - Innstillingshastighet X-akse: 500 mm/sek. - Innstillingshastighet R-akse: 300 mm/sek. - Innstillingshastighet Z-akse: 1000 mm/sek. - Vandring X-akse: maks. 600 mm - Vandring R-akse: maks. 250 mm

Tilstand: brukt, Byggeår: 2001, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Trykk 85 t, Bøylengde 2050 mm, Avstand mellom stativer 1750 mm, Styring DELEM, Slaglengde 215 mm, Halsdybde 410 mm, Total effekt 13 kW, Vekt 8 750 kg, Maskindimensjoner 3190 x 2100 x 2375 mm Hnjdpfsw Imq Rsx Amion

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2005, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Trykk 225 t Knekklengde 4050 mm Styring DA 69 TW Hnsdpeyz S Ngjfx Amion Oljekapasitet 400 l Totalt effektbehov 17 kW Maskinvekt ca. 18 100 kg Mål 5700 x 2610 x 3300 mm

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2005, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Trykk 400 t Kantlengde 4050 mm Stenderavstand 3550 mm Styring CYBELEC ModEva 10 S Hnjdpfxey Ew E Io Amijn Totalt effektbehov 47 kW Maskinvekt ca. 30 400 kg Plassbehov ca. 6000x3000x3450 mm Tilbehør/Utstyr: - 2 bøyestøtter foran maskinen - 2 anslagsfingre - Lysgardin foran maskinen - Styring CYBELEC ModEva 10 S - Parkeringsplass til høyre for bøyestøtte - Matriseskift - Verktøyholder - Bombering - Pneumatisk verktøyskift - Fotpedal - Sidebeskyttelsesdører - Styrte akser: Y1 - Y2 - R - Z1 - Z2

Tilstand: brukt, Byggeår: 2001, Trykk 130 t Kantlengde 3060 mm Stenderbredde 2690 mm Stenderutladning 410 mm Slaglengde 365 mm Monteringshøyde 535 mm Rapidtilførselshastighet 200 mm/sek Arbeidshastighet 1,0 - 10,0 mm/sek Returhastighet 135 mm/sek Bordbredde 120 mm Bordhøyde 1050 mm Vippbar opp til +/- 10,0 mm Driftstimer ca. 31 800 t Trykkluft 5,0 - 7,0 bar Oljevolum 250 l Driftstrykk 340 bar Spenning 400 V Totalt effektbehov 23,0 KVA Maskinvekt ca. 12950 kg Mål LxBxH 3660 x 2310 x 2900 mm Utstyr: - CNC elektrohydraulisk kantpresse/trykpress - DELEM CNC-styring – svingbar foran til venstre * høyoppløselig grafisk skjerm * tydelige, oversiktlige menyer på operatørens språk * omfattende verktøy- og produktbibliotek * grafisk 2D-programmering * automatisk bøyesekvensberegning og kollisjonskontroll * NØDSTOPP-knapp foran - CNC aksejustering: * Y1 - Y2 - X - R-akse + CNC bombe-system * Manuell justering av 2x anslagsfingre fra fronten (Z-akser) - CNC elektro-motorisk bordbombing - CNC elektro-pneumatisk matriseforskyvning (I-akse) - WILA / TRUMPF oververktøyklemming – hydraulisk - WILA / TRUMPF underverktøyklemming – hydraulisk - 2x solide, justerbare støttearmer foran Hnjdpsyn R Hvjfx Amion - 1x fritt bevegelig 2-hånds-/fotbetjening - 1x fritt bevegelig fotpedal - Sikkerhetsinnretning på sidene (svingbare dører) - Sikkerhetsinnretning bak (skyvedører) - Original bruksanvisning (fransk)