Kjøp brukt Worthington Rlr 30V Ce (9 943)

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 1992, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Universal fresemaskin Deckel FP4M med 3-akset Aktiv digitaldisplay Heidenhain, i topp stand, CE-kompatibel! Tekniske data: >> Byggeår: 1992 Maskinnummer: 2203-8449 >> Fast vinkelbord >> Turtall: 50–2500 o/min >> Mating: 8–630 mm/min >> Motoreffekt: 3,7 / 4,4 kW >> Spindelbrems >> Hurtigmating: 1300 mm/min >> Vandringer X/Y/Z: 500/400/400 mm >> Vertikalfresehode kan forskyves på spindelstøtten Hnjdpou Tuk Hefx Ag Dsl >> Vertikalpinol og horisontalpinol – SK40 >> Vertikalpinol uttrekkbar 90 mm >> Hydraulisk trekkstangsystem >> Vekt ca. 1600 kg Tilbehør og utstyr: >> 3-akset aktiv digitalindikator Heidenhain >> Kjølemiddelutstyr >> Sponkar >> Elektrisk sentralsmøring >> Brukermanual, reservedelsplaner Om maskinen: Til salgs er en universal fresemaskin Deckel FP4M Aktiv i svært god stand. Maskinen har minimalt med slakk i sveivene, og alle spindler kan beveges lett. Selv ved maksimal hastighet går fresemaskinen stille. Maskinen er utstyrt med hydraulisk båndspenning. FP4M har kun vært brukt sporadisk i en statlig utdanningsinstitusjon. Dette nyere FP4-modell gir trinnløs mating i tre akser, og maskinen har hurtigmating for hver akse. Et stort pluss er det aktive 3-aksede Heidenhain digitaldisplayet. Med denne Heidenhain-styringen kan du legge inn mål, og maskinen kjører automatisk til posisjonen. Oljebytte er utført. Maskinen er mekanisk og elektrisk kontrollert. Heidenhain digitaldisplay gjør arbeidet enklere og mer presist. Benytt anledning til å se og teste maskinen under strøm på stedet.

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 1992, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Utstyr: dokumentasjon / manual, Universal fresemaskin Deckel FP4MK med 3-akse aktiv digitalindikator fra Heidenhain, i lys grå, svært god stand, CE-kompatibel! Tekniske data: >> Produksjonsår: 1992 Maskinnr. 2203-8489 >> Fast vinkelbord >> Turtall: 50 - 2500 o/min >> Mating: 8 – 630 mm/min >> Driftseffekt: 3,7 / 4,4 kW >> Spindelbrems >> Hurtiggang: 1300 mm/min >> Vandringer X/Y/Z: 500/400/400 mm >> Vertikalhode justerbart på spindelholder >> Vertikal- og horisontalspindel – SK40 >> Vertikalspindel utskyvbar 90 mm >> Automatisk hydraulisk trekkstangsystem >> Vekt ca. 1600 kg Utstyr og tilbehør: Hnjdow Evq Aspfx Ag Djl >> 3-akse aktiv digitalindikator fra Heidenhain >> Kjøleinnretning >> Sponkar >> Elektrisk sentralsmøring >> Brukermanual og reservedelsplaner Om maskinen: Her tilbys en universalfres Deckel FP4M Aktiv i svært god stand og CE-kompatibel. Maskinen har minimalt med slakk, og alle spindler kan beveges lett. Selv ved maksimal turtall går fresen rolig. Maskinen har hydraulisk verktøyspenning. På denne nyere FP4-modellen er maten trinnløs regulerbar på alle tre akser, og den har hurtiggang på hver akse. En stor fordel er den aktive 3-akse digitalindikatoren. Med denne Heidenhain-styringen kan du angi mål, og maskinen kjører automatisk til posisjonen. Oljeskift er utført. Maskinen er mekanisk og elektrisk kontrollert. Digitalindikatoren fra Heidenhain gjør arbeidet enklere og enda mer presist. Benytt muligheten til å se og teste maskinen under strøm på stedet.

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 1984, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Universal fresemaskin Deckel FP4M med 3-akset digitaldisplay fra Heidenhain i spesiallakkering lysegrå, CE-kompatibel! Tekniske data: Hjdpfjw N Sfvex Ag Dsnl >> Årsmodell: 1984 Maskin-nr.: 2203-1429 >> Fast vinkelbord (nyhøvlet) >> Turtall: 50 – 2500 o/min >> Mating: 8 – 630 mm/min >> Motoreffekt: 3,7 / 4,4 kW >> Spindelbrems >> Hurtiggang: 1300 mm/min >> Vandring X/Y/Z: 500/400/400 mm >> Vertikalfréhode kan forskyves 150 mm på spindelstøtten >> Vertikal- og horisontalspindel – SK40 >> Vertikalspindel uttrekkbar 90 mm >> Trekksystem: M16 >> Vekt ca. 1500 kg Tilbehør og utstyr: >> 3-akset digitalt display fra Heidenhain >> Kjølemiddelutstyr >> Sponbrett >> Sentral smøring Om maskinen: Det tilbys en universal fresemaskin Deckel FP4M med CE-kompatibilitet i svært god stand. Maskinen er delvis overhalt, har minimalt med slark i sveivene og alle spindler beveger seg lett og jevnt. Også ved høyeste turtall går maskinen rolig. Hurtiggang på alle akser, og alle trekkbelger er så godt som nye. Det faste vinkelbordet er nyhøvlet. En pålitelig og brukervennlig maskin. Oljeskift er utført. Maskinen er kontrollert både mekanisk og elektrisk. Med Heidenhain digitalt display blir arbeidet både enklere og mer presist. Benytt anledningen til å inspisere og teste maskinen med strøm tilkoblet, på stedet.

Tilstand: som ny (utstillingsmaskin), Byggeår: 2023, Funksjonalitet: fullt funksjonell, FLERSKJÆRSAG TYPE E 350 CE Motoreffekt 30 kW / 40 HK V.400/3/50 Hz Maks. skjæretykkelse med monterte sagblader på bladaksel: - Sagblad diameter 350 mm: 80 mm - Sagblad diameter 330 mm: 80 mm - Sagblad diameter 300 mm: 80 mm Maks. skjærebredde: 320 mm Transportbåndets bredde: 350 mm Passasjebredde for bord: 650 mm Minimum bordlengde: 600 mm Sagblad diameter min. 300 mm / maks. 350 mm, 2 stk. notspor 20x6, senterhull 70 mm Hedpfx Aswm If Ujg Dsnl 1 stk. bladaksel med avstandsskiver 4 stk. uavhengige trykkruller 4 stk. sikkerhetsantitilbakeslagsenheter Matebelte med hastighetsregulering styrt av frekvensomformer Matebelte hastighet: 0–40 m/min Øvre avsug for sagstøv, diameter 250 mm, hastighet 30 m/s, kapasitet 5300 m3/t. Manuell oljepumpe Standardtilbehør Netto vekt: 2 000 kg Mål (LxBxH): 1 750 x 1 750 x 1 750 mm Utstyr for korte emner, min. bordlengde 400 mm Sagblader ikke inkludert

Byggeår: 2021, Tilstand: god (brukt), CARTES CE 162 HH • Maskinserie: CE160 • Produksjonsår: 2021 • Serienummer: 216359 Teknisk konfigurasjon Innmating og opprullingsenhet • Integrert oppruller med trekk-system • Overtrykk-fotoselle for nøyaktig registerkontroll Foliepreg-stasjoner • Første stasjon: Varmfoliepregingsenhet med tverrgående folie • Andre stasjon: Varmfoliepregingsenhet med tverrgående folie Kuttings- og bearbeidingsenhet • Ultrasonisk kutteenhet for limfrie tekstiletiketter • Maksimal båndbredde: 80 mm • Uavhengig innstilling av kuttemodus muliggjør kutt ved hver trykking, eller for hver 2., 3., 4. eller 5. syklus Styring og betjening • Integrert silketrykkmaskin (SN 161) Hjdpfeycv Hkox Ag Dsnl • Berøringsskjerm for intuitiv maskinkontroll Tørking og tilbehør • Infrarød ovn for både standard og spesielle silketrykkfarger • Fotoselle for nøyaktighet ved overtrykk Ekstrautstyr • Langsgående skjæreenhet med 3 justerbare trykkblader • Ekstra slitteenheter Hvorfor velge denne maskinen? CARTES CE 162 HH er en førsteklasses varmfoliepregingsløsning designet for konvertere som krever maksimal presisjon, pålitelighet og fleksibilitet. Med sine doble varmfoliestasjoner, avanserte registerkontroll og robuste CARTES-ingeniørkunst leverer denne maskinen enestående foliekvalitet – selv ved krevende produksjonshastigheter. Den er et ideelt valg for høyverdietiketter til vin, brennevin, kosmetikk og farmasøytiske markeder.

Tilstand: svært god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, antall spindler: 35 helling på pneumatisk hode Hsdjw U Aiispfx Ag Djnl

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2010, Bearbeidingssenter Sugino Xion-II-5AX-CE Produsent: Sugino Machine Limited, Japan Modell: Xion II 5AX CE Årsmodell: 2010 Hodsx Hqwgspfx Ag Djnl Akser: 5 X-akse vandring: 300 mm Y-akse vandring: 300 mm Z-akse vandring: 200 mm A-akse svingområde: -90° til +90° C roterende akse: 360° Maksimal verktøydiameter: 40 mm Maksimal verktøyvekt: 15 kg Spindelhastighet: 40 000 o/min Verktøyfeste: HSK-E32 Posisjoneringsnøyaktighet X, Y og Z akser: 0,002 mm Repeteringsnøyaktighet X, Y og Z akser: ±0,001 mm Maskinvekt: 2 800 kg Det tas forbehold om opplysningenes riktighet, fullstendighet og aktualitet.

Byggeår: 2012, Tilstand: svært god (brukt), Traktmater SAL-6U-3-CE Hsdpfx Aju H U Izjg Djnl

Tilstand: klar til bruk (brukt), Parker 80 CE 082 slangepresse / pressmaskin for slanger, inkl. slangebakker Ytelse: 1,5 kW Bakstørrelser: 1/2" ; 3/8" ; 3/4" ; 1" ; 1/4" Du er velkommen til å komme på en visning. Vi kan gjerne organisere en rimelig frakt for deg! Du vil motta en ordentlig faktura. For utenlandske kunder kan det også utstedes en nettofaktura. Forutsetning er et gyldig MVA-nummer. Forbehold om mellomslag. Besøk gjerne vår butikk og se våre andre tilbud. Oppgitte firmanavn og varemerker tilhører deres respektive eiere, og brukes kun for identifikasjon og beskrivelse av produktene. Hnjdpfou Hidkjx Ag Del Avvik fra tekniske data samt feil i artikkelbeskrivelsen kan forekomme og forbeholdes.

Tilstand: brukt, kjørelengde: 299 000 km, effekt: 132 kW (179,47 hk), første registrering: 03/1992, drivstofftype: bensin, farge: svart, girtype: automatisk, antall seter: 5, Utstyr: ABS, aircondition, immobilisersystem, sentral låsing,

Tilstand: brukt, Byggeår: 1995, 1995 (CE) Comec MOV8UX+CAP(LV+LO) Horisontal og vertikal tappemaskin for korte emner, med dobbel mater for høy produktivitet. Hodoykni Hopfx Ag Denl 2 vertikale og 2 horisontale grupper per mater.

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2008, Anguss-Picker ALS Automatisierungstechnik STV 550 CE, årgang 2008. 2 stk. tilgjengelig. Hedpfxsuu S Dho Ag Donl

Tilstand: brukt, Byggeår: 2001, ATS-CE 340/30 båndmaskin Bandoleringsmaskin med varmesveising Båndbredde: 30 mm Papir og folie mulig som bandoleringsmateriale Justerbar kjøletid Hedpjvthwfjfx Ag Djnl Ekstrautstyr: Jumbo-avruller 2 stk. tilgjengelig. Pris ekskl. mva. EXW. Alle opplysninger uten garanti. Mellomsalg forbeholdes. Forhandlersalg. Salget skjer uten noen form for garanti eller reklamasjon.

Tilstand: nesten som ny (brukt), TREIF DERBY 100 CE Ref. nr.: 4089 Automatisk terningmaskin Type: TREIF DERBY 100 - CE - 2720 Innmatingsseksjon (LxBxH): 400 x 97 x 97 mm Sigdekniv: flat Skjærelengde: 0,5 – 32 mm Sagblader: 1 sett 5 x 5 mm Hnedpfxjyw Ibwe Ag Djl Maskindimensjoner i mm: Bredde: 850 Lengde: 1400 Høyde: 1100 Installert effekt: 1,2 kW Strømtilførsel: 400 V, 50 Hz Vekt: 265 kg

Tilstand: helrenovert (brukt), Byggeår: 2001, Funksjonalitet: fullt funksjonell, arbeidsbredde: 4 800 mm, Beskrivende dokumentasjon av maskin “Bendazzoli NBB186/48 CE” Serienummer: 582 Maskin for produksjon av emballasje i bølgepapp 1. Generell beskrivelse: - Maskinnavn: Printer Slotter - Maskintype: NBB186-48 - Produsent: Bendazzoli Costruzioni Meccaniche - Produksjonsår: 2001 - År for mekanisk overhaling: 2025 Hnsdsyifdvepfx Ag Dsl ° Slotter-enhet fullstendig overhalt ° Delvis overhaling av trykkenhet (nytt raster- og gummisylinder, ny kompensator, nye lagre, ny smørepumpe, overhalt fargepumpe) ° Delvis overhaling av innmater (nye innmatingshjul, ny smørepumpe, hovedmotor fullstendig overhalt av CEAR, nytt CAM-lager) ° Statisk enhet fullstendig overhalt Sandblåsing og fullstendig lakkering av alle maskingrupper. - År for delvis elektrisk overhaling: 2025 Inkluderer utskifting av følgende: sensorer / trykknapper / ledningsnett på maskinen / elektromagnetventiler / koblingsbokser for grupper 2. Tekniske spesifikasjoner: - Dimensjoner: Utvikling 4800mm ; Maskinomkrets 1860mm - Hastighet: Maks rotasjon 5500 omdr/t under optimale forhold - Minste akselavstand: 450mm - Lydtrykknivå ved innmating: 85dB (A) - Lydtrykknivå ved utmating: 82dB (A) - Elektriske spesifikasjoner: 400VAC trefase 3P+PE Nominell effekt: 70KW Effektforbruk: 57KW Nominell strøm: 102A Driftsstrøm: 82A - Produksjonshastighet: omtrent 5000 esker/time i synkronmodus omtrent 2500 esker/time i utvidet modus 3. Hovedkomponenter: - Innmaterbord, Cronofit gruppe med automatisk posisjonering av sideskjold og pakkestopper - Trykkeenhet med automatisk trykkpreset - Slotter-enhet med automatisk extending og preset (knivhoder) og eskehøyde - Statisk enhet 4. Sikkerhet: - Maskinen er utstyrt med beskyttelsesdeksler på bevegelige deler, med sensorer for detektering av åpning på disse. - Hver maskinmodul er utstyrt med nødstoppknapp og snortrekk for å stoppe enhetsbevegelser. 5. Elektrisk utstyr: - Hovedfordelingsskap for elektriske styrings- og fordelingskomponenter - Betjeningspult/konsoll med berøringsskjerm-operatørpanel 6. Manglende komponenter for eventuell installasjon: - Kabelkanal og eventuelt tilbehør - Styre- og strømledninger mellom skap/pult/maskingrupper - Bussledninger - Pris kan diskuteres NB: Mulighet for kjøp av stansemaskin og stabler, år 2008 (må overhales)

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2006, maskin-/kjøretøynummer: 12501, Funksjonalitet: fullt funksjonell, pressekraft: 10 t, bordbredde: 222 mm, bordlengde: 322 mm, totalvekt: 450 kg, installasjonshøyde: 197 mm, justering av sylinderen: 30 mm, slagjustering: 42 mm, Brukt San Giacomo eksenterpresse T 10V CE i svært god stand med understell for transport med jekketralle. Flere detaljer på forespørsel. Hnedpfex A Ah Tex Ag Dsl

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2001,

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2007, Jeg selger fireveis høvelmaskin GAU-JING 930D-CE. Maksimal emnestørrelse: 300x200 mm Matinghastighet opptil 36 m/min. Innmatingsbord 5,00 m langt. 9-spindel-konfigurasjon: - Nederst: 11 kW (15 HK) / 6000 o/min - Nederst: 11 kW (15 HK) / 6000 o/min - Høyre: 7,5 kW (10 HK) / 6000 o/min - Venstre: 7,5 kW (10 HK) / 6000 o/min - Høyre: 7,5 kW (10 HK) / 6000 o/min - Venstre: 7,5 kW (10 HK) / 6000 o/min - Topp: 11 kW (15 HK) / 6000 o/min - Topp: 11 kW (15 HK) / 6000 o/min - Nederst: 11 kW (15 HK) / 6000 o/min Mate-/tilsaksmotor: 11 kW (15 HK) Hedpfxercb T Ts Ag Donl Total effekt: 100 kW / 160 A Total vekt: 10 000 kg Maksimal emnestørrelse: 300x200 mm Høvelhoder og tilbehør inkludert i prisen. 3 av dem er hydrohoder. Elektronisk programmering for arbeidsbredde, arbeidshøyde samt trykksonens høyde. Matinghastighet trinnløst justerbar med frekvensomformer. Matevalser i bordet. 13-soners pneumatisk trykksystem for mating. Maskinen er umiddelbart tilgjengelig. Svært god stand. Mulighet for å prøve. Leveres komplett med dokumentasjon og CE-merking.

Tilstand: svært god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, Byggeår: 2024, styretype: CNC-styring, automatiseringsgrad: automatisk, aktueringstype: elektrisk, kontrollermodell: Bodor Thinker 3.0 software, lasertype: fiberlaser, produsent av laserkilder: MAX, laser effekt: 12 000 W, maks. platetykkelse: 40 mm, bordlengde: 4 000 mm, bordbredde: 2 000 mm, effekt: 12 kW (16,32 hk), Utstyr: CE-merking, dokumentasjon / manual, kjøleenhet, nødstopp, røykavsug, sentralisert smøresystem, sikkerhetslysbarriere, støvavsug, Arbeidsområde 4000 mm x 2000 mm Maks. posisjoneringshastighet 110 m/min Bodor Lightning-perforering – funksjon ● Bordskifte, veksletid 16 s Grunnleggende parametere Automatisk justering av kutting O2, N2, luft gasstrykk Automatisk fokusering av laserhode ● Ergonomisk fjernkontroll (Bodor Mango®) ● Automatisk kollisjonsbeskyttelse ● Antivibrasjonsfunksjon for plate ● Kvalitet på kutting Database for kutteparametere ● Slagbeskyttelse ● Styringsprogramvare ● Kostnadsbesparelse 4 Munnstykke for jevn gassflyt ● Vedlikeholdspåminnelse ● Tjenester BodorCloud-tjenester ● WIFI trådløs tilkobling ● Maks. akselerasjon 1,5G Bordets lastekapasitet 1886 kg Maskindimensjoner – total gulvflate uten periferiutstyr 11388 x 3235 x 2311 mm Versjon Maskinvekt 7400 kg Hnodpfxox Ag Uds Ag Djl Z-akse vandring 370 mm (maks.) Posisjoneringsnøyaktighet ±0,05 mm Repetisjonsnøyaktighet ±0,03 mm Laser kilde MAX Photonics Optisk system Laserhode Bodor Genius Sveiset bordkonstruksjon Sveisede segmenter Lineærføringer og tannstenger Bodor Mekanisk system X-, Y-, Z-akse – Servo Kvalitetsprodusent Beskyttelseskabinett ● Styringssystem Bodor Thinker 3.0 Display 21,5 tommer Automatsikring Schneider Relé Schneider/ABB Elektrisk system Proporsjonal gassventil SMC/AVENTICS Skjæreventil oksygen SMC Nitrogenskjæreventil SMC Alarm ● Vannkjøling ● Perifert system Utslippsfjerning Filteravsug Tilgjengelig i første kvartal 2026

Tilstand: ny, Byggeår: 2025, Funksjonalitet: fullt funksjonell, arbeidsbredde: 900 mm, klareringshøyde: 300 mm, Børstemaskin R 900/2 CE Tekniske data: Arbeidsbredde 900–1.800 mm Maks. arbeids­høyde 300 mm Individuell høydejustering av børster via håndhjul med analog digitaldisplay 2 x 6,2 kW (8,5 hk) Trinnløs matning Avsugstuss 2 x 140 mm Vekt ca. 900 kg CE-standarder 150 x 170 H170 cm Hnedpfxegf Ii Ao Ag Djl Bearbeiding av treplater, bjelker, not- og fjærplanker, parkettgulv, vinduer ... for å fremheve treets struktur, slipe eller polere overflater. Diverse utførelser på forespørsel, ulike bredder (300, 400, 600, 800, 900 eller 1300) og enheter (1, 2 eller 4) samt sag-effekt eller sidebørster mulig. Ekstrautstyr som: Oscillasjon, trinnløs turtall, kraftigere motorer, elektrisk høydejustering, uttrekkbar støtte, ulike børster (stål, Tynex, Scotch Brite, bomull, hestehår) Ta gjerne kontakt, vi utarbeider gjerne et individuelt tilbud til deg. Ascot Griggio Griwood

Tilstand: brukt, Byggeår: 2000, Pneumatiske tvinger for å feste stoler mens operatøren utfører operasjoner, for eksempel med skrutrekker eller lignende. Arbeidsdimensjoner: 50x60 cm. Hnodpjydb Hxefx Ag Dsl

Tilstand: brukt, Byggeår: 2022, maskin-/kjøretøynummer: 15084, Funksjonalitet: fullt funksjonell, kuttebredde (maks.): 420 mm, egenvekt: 3 100 kg, skjærelengde (maks.): 200 mm, sagbladlengde: 5 500 mm, motormodell: IE3, Utstyr: dokumentasjon / manual, AUTOMATISK HORISONTAL BÅNDSAG FOR LAMELLKUTTING MOD. TS400 – I HENHOLD TIL CE-NORMER – BRUKT - Dobbelt hastighetsenhet - Maks. kuttekapasitet: 420x200 mm - Bladavstand til bånd: 2–150 mm Hsdsyam U Tepfx Ag Dsnl - Minimum skjæretykkelse fra toppen: 0,75 mm - Hjuldiameter: 800 mm - Hjulsbredde: 50 mm - Bladlengde: 5500 mm - Kombinert oljekjølesystem - Hydraulisk bladspenning: 2500 kg - Variabel matningshastighet: 0–25 m/min - Fremdriftsmotor 2 hk med inverter - Hovedmotor med inverter 30 hk - Hevemotor 0,5 hk - 3 sugetilkoblinger á 100 mm - IE3-motor - Offset-enhet - Serienr. 15084 - Årsmodell 2022 - KOMPLETT MED MANUAL OG CE-SERTIFIKAT

Tilstand: brukt, TEKNISKE DATA Som vist på bildene Hjdpfx Asuhb Etsg Donl

Tilstand: brukt, Byggeår: 1996, 1996 Comec FRV/1 Spindelfreser fresemaskin Hnjdpfx Aju U Nvyog Djl

Byggeår: 2003, Tilstand: nesten som ny (brukt), maskin-/kjøretøynummer: 67099.031501, Brukt Ravas gulvvekt Ravas gulvvekt, modell: RWB ND CE, serienummer: 67099.031501, produksjonsår: 02-06-2003, maks/min: 1500/20 kg, e=dd=1kg, dimensjoner: 1300 mm x 900 mm x 50 mm. Leveres med veggmontert display. Fordeler: Rustfrie vekter kan trygt benyttes i næringsmiddel- eller kjemisk industri. Palliserte varer veies enklere enn på en plattformvekt, fordi lasten ikke behøver å kjøres opp ramper. Vekten er lett å transportere takket være hjul og håndtak. Kan desinfiseres når som helst da den er IP68-sertifisert. Hodoi E Hxxspfx Ag Denl Enkel veiing av last opp til 1 500 kg på EUR1-paller. Pris: 1.250 Euro + mva, pris kan diskuteres, FCA Oradea/Romania Med forbehold om feil, endringer og mellomslag. Vi snakker engelsk. /Wir sprechen Deutsch. /Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana.