Kjøp brukt Thalmann Platefolder (135)

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Kantpresse ZGR2000/1,2 fra Prod - Masz, tilgjengelig på stedet for utprøving og umiddelbar henting. Du får profesjonell opplæring på stedet. - Arbeidsbredde: 2140 mm - Platekapasitet: opptil 1,2 mm - Bøyevinkel: opptil 145° - Frihøyde: 80 mm - Gassfjærer - Gradvinkel-skala - Ansats for forhåndsinnstilte bøyevinkler - Front dybdestopp - Oppbevaringshylle for plater - Vekt: ca. 250 kg Tilbehør – rulleklipper (opptil 0,8 mm): 350 EUR Frakt innen Tyskland: 180 EUR Alle priser er å forstå pluss 19 % mva. CE-sertifikat Garanti: 12 måneder Cedpfx Aszfirkebwjhb Avhenting på eget ansvar Andre mål (1000, 1440, 2140, 2640, 3140, 3640, 4140 mm) på forespørsel.

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Kantpresse RED ZGR-2200/1,2 fra Prod-Masz – tilgjengelig for utprøving og umiddelbar henting på stedet. Fagkyndig opplæring gis på stedet. Tekniske spesifikasjoner: - Arbeidslengde: 2060 mm - Bøyekapasitet: opptil 1,2 mm - Maks bøyvinkel: 160 grader - Bøyevange tykkelse: 15 mm - Løft på overbjelke: 80 mm - Vekt: ca. 420 kg - Overbjelken kan heves i tre posisjoner Utstyr: - Gradvinkelindikator Codpfx Aszdcmtsbwohb - Vinkelanslag - Bakre stativ - Fremre dybdestoppere - CE-sertifikat - 12 måneders garanti Tilleggsutstyr – rullesaks (opptil 0,8 mm) 350 EUR Frakt innen Tyskland: 180 EUR Alle priser er oppgitt ekskl. 19 % merverdiavgift Selvhenting mulig

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Gratis levering opptil 150 km. Kantpresse ZGR3000/1,0mm fra Prod-Masz – kan testes på stedet og tas med umiddelbart. Du får profesjonell opplæring på stedet. Tekniske data: - Arbeidsbredde: 3140 mm - Platekapasitet: opptil 1 mm - Ikke-jernholdige metaller: 30 % økt platekapasitet - Bøyvinkel: opptil 145° - Bøyebjelke: 20 mm - Frihøyde: 80 mm - Gassfjærer - Gradvinkel-skala - Stopp for forhåndsinnstilte bøyvinkler - Hylle for plater - Vekt ca. 550 kg Andre størrelser (1000, 1440, 2140, 2640, 3140, 3640, 4140 mm) på forespørsel. Tilleggsutstyr: Rundsaks (opptil 0,8 mm) 350 EUR. Alle priser er ekskl. 19 % mva. CE-sertifikat Garanti: 12 måneder. Cjdpozdcl Nsfx Abwehb Selvhenting Frakt innen Tyskland: 360 EUR

Tilstand: svært god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, Byggeår: 2014, styretype: manuell, Maksimal bøyelengde: 2000 mm Maksimal plate­tykkelse: 1,5 mm Segmentert øvre bøyekant. Manuell innstilling av bøyvinkel inntil stopp. Chsdpfx Abeyr Rcfewsb Bøying: manuell betjening Manuelt justerbar bakre anslag. Vekt: 990 kg

Tilstand: brukt, Byggeår: 2010, arbeidsbredde: 2 000 mm, maks. platetykkelse: 2 mm, maks. platetykkelse stål: 2 mm, maks. platetykkelse rustfritt stål: 1 mm, maks. plate tykkelse aluminium: 4 mm, totalvekt: 2 030 kg, Vi tilbyr denne brukte Schechtl MAX 200/CNC S-10007 kantpresse, produksjonsår 2010. Chsdpfszilx Isx Abwsb Produsent: Schechtl Modell: MAX 200/CNC S-10007 Produksjonsår: 2010 Serienummer: MA5726 Kapasitet platetykkelse: 2,50 mm - Tekniske spesifikasjoner: Bøylelengde: 2 000 mm Stål: 2,5 mm Aluminium: 4,0 mm Rustfritt stål: 1,5 mm Vekt: 2 030 kg Ta gjerne kontakt med oss via melding eller telefon dersom du har spørsmål eller ønsker mer informasjon. Maskinen selges i henhold til Incoterms® 2020 EXW [Frankenweg 2, 9100 Völkermarkt]. Når maskinen er gjort tilgjengelig på angitt sted, påtar kjøperen seg alle kostnader og risikoer, inkludert lasting, transport og tollformaliteter.

Tilstand: brukt, Byggeår: 2000, Platebredde 3020 mm Platetykkelse 5 mm Avstand mellom stativene 3020 mm Styring: Simatec OP7 Slaglengde 450 mm Bakstopp – justerbar, 2000 mm Arbeidshøyde 900 mm Cjdpfx Aeyk Dicsbwehb Totalt strømforbruk 22 kW Maskinvekt ca. 9000 kg Plassbehov ca. 4200 x 1600/2900 x 2000 mm Utstyr: - motorisert bakstopp, 2000 mm - hydraulisk justering av oververktøyet - motorisert justering av underverktøyet - hydraulisk verktøyklemme - sidebeskyttelse - fotbryter - bruksanvisning

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Opptil 150 km gratis levering. VERTRAGTSFORHANDLER Firma PROD-MASZ. Kantpresse-teknikk Halver, DIN kompetente partner innen KANTPRESSE. Kantpresse fra Prod-Masz kan prøves på stedet og tas med umiddelbart. Du får faglig opplæring på stedet. Kantpresse ZGR2500/0,8 - Arbeidsbredde: 2640 mm - Platekapasitet opptil 0,8 mm - Bukkebredde: 23 mm - Bøyevinkel opptil 145° - Gassfjærer - Gradskala - Stopp for forhåndsinnstilte bøyevinkler - Frontdybdestopp - Hylle for plater - Vekt ca. 350 kg Andre dimensjoner (1000,1400,2140,2640,3140,3640,4140mm) på forespørsel Tilbehør - rullesaks (opptil 0,8 mm) 350 EUR Alle priser er ekskl. 19 % MVA. Chsdpfxozdcl Ao Abweb CE-sertifikat Selvhenting Frakt innen Tyskland 240 EUR

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, AUTORISERT FORHANDLER firma PROD-MASZ. Opptil 150 km gratis levering. ABKANTBORD-teknikk Halver, DIN kompetente partner for kantpresser. Kantpresse ZGR3000/0,8 fra Prod-Masz tilgjengelig på stedet for utprøving og direkte medtagelse. Du får profesjonell opplæring på stedet. Kantpresse ZGR3000/0,8 - Arbeidsbredde: 3140 mm Cjdpfx Aozbmzcjbwshb - Platekapasitet: opptil 0,8 mm - Bøyvinkel: opptil 145° - Gassdempere - Gradskala - Stopp for forhåndsinnstilte bøyvinkler - Framtredende dybdestopp - Hylle for plater - Vekt ca. 450 kg Andre størrelser (1000, 1440, 2140, 2640, 3140, 3640, 4140 mm) på forespørsel Ekstrautstyr – rulleklipper (opptil 0,8 mm): 350 EUR Alle priser er ekskl. 19 % mva. CE-sertifikat Garanti: 12 måneder Egenhenting mulig Frakt innen Tyskland: 360 EUR.

Tilstand: brukt, Maks. materialbredde: 700 mm Rundbøyekapasitet for konstruksjonsstål maks. 1 mm Klippekapasitet for konstruksjonsstål maks. 1 mm Klippekapasitet for aluminium maks. 1 mm Klippekapasitet for rustfritt stål maks. 0,5 mm Knekke-/bøykapasitet for konstruksjonsstål maks. 1 mm Knekke-/bøykapasitet for aluminium maks. 1,5 mm Chodpfx Abezh N T Tjweb Maskinvekt ca. 150 kg Mål: 1200 x 400 x 1200 mm 3-i-1 UNIVERSALPLATEBEARBEIDINGSMASKIN for valsing, knekking og klipping av tynnplater

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2001, Sheet width: 2,520 mm Sheet thickness: 3.0 mm Upper beam opening width: 350 mm Bending beam adjustment: 80.0 mm Backgauge – adjustable approx. 1,000 mm Control: FM 5.1 B Upper beam adjustment: 20.0 mm/sec Bending speed: 37.0 degrees/sec Total power requirement: 4.5 kW Weight: approx. 3,250 kg The ideal solution for single-piece or series production. A modern design with exceptionally high rigidity. Built for continuous operation. Equipment/features: - Dynamic, high-performance electrically operated folding machine * Upper beam and bending beam drive via geared brake motor * Bending beam drive with roller bearings - FASTI CNC Control "TOUCH" – FM 5.1 B * Pivoting operator panel, front right * 11.3" color LCD touch screen display * Manual/automatic mode selectable * Input of actual/target values possible (X axis, angle, etc.) * Program memory * Tool memory - CNC electric backgauge * With rear sheet support surface - CNC electro-motorised bending beam adjustment Chodpfx Ajy Umd Sebwsb - 1x extra set of FASTI segmented goat’s foot tooling – height: 120 mm - Emergency stop button at the front, with extension cable - 1x freely movable double foot pedal - 1x freely movable foot switch - Original operating manual - Minimum flange length in mm per sheet thickness: * 7.0 mm for 0.75 mm sheet thickness * 8.5 mm for 1.00 mm sheet thickness * 12.0 mm for 1.50 mm sheet thickness * 16.0 mm for 2.00 mm sheet thickness * 19.5 mm for 2.50 mm sheet thickness * 25.0 mm for 3.00 mm sheet thickness

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Prod-Masz kantpresse tilgjengelig på stedet for utprøving og umiddelbar henting. Faglig instruksjon gis på stedet. Chedpfx Aozdcmgsbwjb Kantpresse ZGR2500/1,2 - Arbeidsbredde: 2640 mm - Platetykkelse opptil 1,2 mm - Bøyeskinnebredde: 25 mm - Bøyvinkel opptil 145° - Gassfjærer - Gradvinkelmåler - Stopp for forhåndsinnstilte bøyvinkler - Front dybdestopp - Oppbevaringshylle for plater - Vekt ca. 400 kg Andre dimensjoner (1000,1400,2140,2640,3140,3640,4140 mm) tilgjengelig på forespørsel Tilbehør: Rullesaks (opptil 0,8 mm) 350 EUR Prisene er ekskl. 16 % mva. CE-sertifikat Egenhenting Frakt innen Tyskland: 240 EUR

Tilstand: brukt, Platebredde 2500 mm Platetykkelse 2 mm Stenderavstand . mm De tekniske dataene er produsent- eller operatøropplysninger og derfor uforpliktende for oss. Mellomsalg forbeholdes; kun våre generelle forretnings- og salgsbetingelser gjelder. Om oss mer enn 400 egne maskiner på lager over 15 000 m² lagerareal, krankapasitet 70 t mer enn 10 000 artikler med tilbehør til ditt verksted Hvis du ønsker å selge maskiner, produksjonslinjer eller din virksomhet, ta kontakt med oss. Flere tilbud finner du på vår nettside. Chedpfjyqvudjx Abweb Besiktigelser er mulig etter avtale. Vi ser frem til ditt besøk. Ditt Markus Hirsch Team

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2009, gr. arbeidsbredde: 1020 mm for plater (ved 40 kg styrke) opptil: 2 mm min. bøyebredde: 10 x s min. innvendig radius: 1,5 - 2 x s åpningsbredde på overbjelke: 190 mm høyeste arbeidsposisjon for overbjelke: 120 mm justerbarhet på underbjelke: 60 mm min. kasseprofil (BxH): 165 x 125 mm plassbehov (BxD): 1700 x 550 mm Cjdpfx Abjy S Abuswehb høyde med oppstilt motvekt: 1650 mm vekt: 560 kg

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Gratis levering inntil 150 km. Kantpresse 2m inkl. transporthjul "RED 160 grader" fra Prod-Masz tilgjengelig for utprøving på stedet og umiddelbar medtagelse. Faglig veiledning gis på stedet. Tekniske data: - Utsparinger i bjelkene inkludert - Arbeidslengde: 2060 mm - Bøyekapasitet: opptil 0,6 mm - Maksimal bøyvinkel: 160 grader - Bøyeklosstykkelse: 15 mm - Overbjelke løftehøyde: 80 mm - Vekt: ca. 180 kg Cjdpfozbmx Ujx Abwjhb - Løfting av overbjelke i tre posisjoner Utstyr: - Gradskala - Vinkelanslag - Bakre ramme - Fremre dybdestoppere - CE-sertifikat -12 måneders garanti Tilbehør – rullesaks (opp til 0,8 mm) 350 EUR Frakt innen Tyskland 180 EUR Alle priser er ekskl. 19% mva. Egenhenting mulig.

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, AUTORISERT FORHANDLER Firma PROD-MASZ. KANTPRESSE-teknikk Halver, DIN kompetente partner innen KANTPRESSE. Chedpfx Aszbm Atsbwjb Kantpresse ZGR2000/0,8 mobil på hjul fra Prod-Masz klar til utprøving og umiddelbar henting på stedet. Du får faglig veiledning på stedet. Tekniske data: - Arbeidsbredde: 2140 mm - Platetykkelse stål: opptil 0,8 mm - Fargemetall: 30 % økt platetykkelse - Bøyvinkel: opptil 145° - Bøyebjelke: 15 mm - Fri høyde: 80 mm - Gradskala - Stopp for forhåndsinnstilte bøyvinkler - Avlastning for plater - Fremre dybdestopp - Vekt: ca. 175 kg Andre dimensjoner (1000, 1440, 2140, 2640, 3140, 3640, 4140 mm) på forespørsel Tilbehør – hjulsaks (opptil 0,8 mm) 350 EUR Frakt innen Tyskland: 180 EUR Alle priser er pluss 19 % mva. Egenhenting mulig CE-sertifikat Garanti: 12 måneder.

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 12–14 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyskland Bøyelengde: 4010 mm Bøyekapasitet stål 400 N/mm²: 1,5 mm Bøyekapasitet aluminium 190 N/mm²: 2 mm Klippekapasitet elektrisk saks: 1,5 mm Stender-spenntarm-enheter: 5 Antall drevne bøyeelementer: 5 Csdpfsyrhtusx Abwjhb Innleggsdybde: 1130 mm Åpningsbredde: 180 mm Arbeidshøyde: 915 mm Motor: 3 kW Lengde med håndsaks: 4550 mm Lengde med elektrisk saks: 5200 mm Bredde: 1435 mm Høyde: 1980 mm Vekt: 2700 kg Maks. bøyvinkel: 145° Hydraulisk drift Standardstyring Påleggslist på bøyebjelken 2-trinns fotbryter Tilbakestillbart plategitter Vanndråpespor Sikkerhetsanordning i henhold til BG's testprinsipper Kvalitet laget i Tyskland. ALTERNATIVER SOM KUTTEAPPARAT, CNC-STYRING, BAKANSLAG ... PÅ FORESPØRSEL Pris fra lager i Tyskland. Transport og igangkjøring på stedet etter avtale.

Tilstand: ny, Tilstand: ny Estimert leveringstid: ca. 12–14 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyskland Bøyelengde: 5020 mm Bøyekapasitet stål 400 N/mm²: 1,5 mm Bøyekapasitet aluminium 190 N/mm²: 2 mm Klippekapasitet elektrisk saks: 1,5 mm Antall stativ- og spennarm-enheter: 6 Antall drevne bøyeelementer: 6 Innsettingsdybde: 1130 mm Cedpfxeyrhtho Abwshb Åpningsbredde: 180 mm Arbeidshøyde: 915 mm Motor: 4 kW Lengde med elektrisk saks: 6200 mm Bredde: 1435 mm Høyde: 1980 mm Vekt: 3200 kg Maks. bøyvinkel: 145° Hydraulisk drift Standard styring Forsatskinne på bøyebjelken Dobbelt fotpedal Tilbakestillbart plategitter Vannfalsspor Sikkerhetsutstyr i henhold til BG’s testforskrifter Kvalitet: Made in Germany TILLEGGSUTSTYR SOM KLIPPEAGGREGAT, CNC-STYRING, BAKANSLAG ... PÅ FORESPØRSEL Pris fra Tyskland Transport og igangkjøring på lokasjon etter avtale.

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 12–14 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyskland Bøyelengde: 5020 mm Bøyekapasitet stål (400 N/mm²): 1,25 mm Bøyekapasitet aluminium (190 N/mm²): 2 mm Klippekapasitet elektrisk saks: 1,25 mm Antall skrustol/arm-enheter: 5 Antall drevne bøyekomponenter: 5 Inleggsdybde: 1130 mm Åpningsbredde: 180 mm Arbeidshøyde: 915 mm Motor: 3 kW Lengde med elektrisk saks: 6200 mm Bredde: 1435 mm Høyde: 1980 mm Vekt: 3000 kg Maks. bøyvinkel: 145° Hydraulisk drift Standardstyring Påmontert skinne på bøyebjelken Dobbel fotpedal Tilbakestillbart plateunderstell Vannrille Sikkerhetsinnretning i henhold til BGs testprincipper Kvalitet – laget i Tyskland. Alternativer som klippeaggregat, CNC-styring, bakanslag kan tilbys på forespørsel. Chodpfx Aoyrhqajbwob Pris fra lager i Tyskland. Transport og igangkjøring på stedet kan tilbys på forespørsel.

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid ca. 12–14 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyskland Bestseller 1 Bøyelengde: 4010 mm Bøyekapasitet stål 400 N/mm²: 1,25 mm Bøyekapasitet aluminium 190 N/mm²: 2 mm Klippekapasitet elektrisk saks: 1,25 mm Stender-klemarm-enheter: 4 Antall drevne bøyelementer: 4 Innføringsdybde: 1130 mm Åpningsbredde: 180 mm Arbeidshøyde: 915 mm Motor: 2,2 kW Lengde med elektrisk saks: 5200 mm Bredde: 1435 mm Cedpsyrhqgofx Abwehb Høyde: 1980 mm Vekt: 2600 kg Maks. bøyvinkel: 145° Hydraulisk drift Standardstyring Påmontert skinne på bøyebjelke 2-trinns fotpedal Tilbakesettbart plategitter Vannfalsesporseskinne Sikkerhetsinnretning i henhold til BG sine kontrollretningslinjer Kvalitet: Produsert i Tyskland. VALG SOM KUTTEAPPARAT, CNC-STYRING, BAKANSTOPP ... PÅ FORESPØRSEL Pris fra lager i Tyskland. Transport og igangkjøring på sted etter forespørsel.

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid ca. 12–14 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyskland Bøylelengde: 6200 mm Bøyekapasitet stål 400 N/mm²: 1,5 mm Bøyekapasitet aluminium 190 N/mm²: 2 mm Klippekapasitet elektrisk saks: 1,5 mm Stender-spennarm-enheter: 7 Antall drevne bøyeelementer: 7 Innføringsdybde: 1130 mm Åpningsbredde: 180 mm Arbeidshøyde: 915 mm Motor: 4 kW Lengde med elektrisk saks: 7380 mm Bredde: 1435 mm Høyde: 1980 mm Vekt: 3700 kg Maks. bøyvinkel: 145° Hydraulisk drift Csdpfxjyrhtbs Abwohb Standard styring Forsatskinne på bøyebjelken 2-trinns fotpedal Tilbakesettbar plateholder Vannlås-spor Sikkerhetsinnretning i henhold til BGs kontrollprinsipper Kvalitet: Made in Germany. OPPSJONER SOM KLIPPEAGGREGAT, CNC-STYRING, BAKANSLAG ... PÅ FORESPØRSEL Pris fra Tyskland. Transport og igangkjøring på stedet etter avtale.

Tilstand: ny, Platebredde 1000 mm Platetykkelse 1,0 mm Cedpfx Abszhn Uiswohb Stativavstand 1030 mm Åpningsbredde 80 mm Maksimal bøyvinkel 135 ° Totalt effektbehov Manuell drift Maskinvekt ca. 0,15 t Plassbehov ca. 1,3 x 0,8 x 1,2 m

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 1989, Platebredde: 2520 mm Platetykkelse: 2,5 mm Maks. bøyvinkel: 135° Slag på overvange: 250 mm Justering av underverktøy: 80,0 mm Bakanslag – justerbart ca. 925 mm Arbeidshøyde ca. 935 mm Totalt tilkoblet effekt: 6,0 kW Maskinvekt ca. 2500 kg Plassbehov ca. 3600 x 1650 x 1425 mm God stand (!!) Chodpfx Absy Raiyjwsb Inkludert 1x delt geitefotverktøysett Utstyr: - Dynamisk, kraftig motorisert svingbukkemaskin - SCHRÖDER NC-styreenhet "POS 800" med LCD-skjerm * Rask programmering av enkeltstykker - Betjeningspanel høyre foran - NC elektromotorisk bakanslag * med bakre plateopplegg - Manuell underverktøyjustering - 1x fritt bevegelig dobbelt fotpedal - 1x ekstra bøyelist .. B = 10,0 mm * Montert bøyelist .. B = 25,0 mm - 1x delt geitefotverktøysett .. H = 130 mm * Montert spisskinne - Bruksanvisning

Tilstand: brukt, Byggeår: 1995, Platebredde: 3000 mm Platetykkelse: 4 mm Arbeidshøyde: 900 mm Åpningshøyde overbjelke: 450 mm Chedpeyk Diijfx Abwjb Totalt effektbehov: 5,5 kW Maskinvekt ca. 4800 kg Plassbehov ca. 4250 x 1500 x 1850 mm Utstyr: - Elektrisk innstilling av bøyvinkel - Elektrisk justering av overbjelke - Fotbryter - Bruksanvisning

Tilstand: brukt, Brukt maskin Lagernummer 080212 Leveringstid straks, mellomslag forbeholdt Opprinnelsesland Tyskland På lager 1 Bilelengde 6020 mm Bøyekapasitet stål 400 N/mm² 1,25 mm Bøyekapasitet aluminium 190 N/mm² 1,5 mm Klippekapasitet elektrisk saks 1,25 mm Antall stativ-spenneenheter 5 Antall drevne bøyekomponenter 5 Innleggsdybde 1015 mm Arbeidshøyde 835 mm Motor 2,2 kW Lengde med elektrisk saks 7240 mm Bredde 1240 mm Høyde 1950 mm Vekt 2300 kg FULLSTENDIG GENERALOVERHALT AV PRODUSENTEN I 2026 / MASKINSTAMME ÅRGANG 1989 Elektrisk snitteapparat Vinkelvalg via dreiebryter Åpningshøyde på overbjelken trinnløst justerbar Csdpezd E U Eofx Abwohb Fotpedal 2-manns betjening via ekstra fotpedal Driftsmanual på TYSK inklusive CE-samsvarserklæring KJØP AV BRUKTE MASKINER ER EN TILLITSSAK – VÅRT TRANSPARENSELØFTE Vi tilbyr maksimal sikkerhet og full åpenhet. • ÆRLIGE INNSYNDetailedbilde & funksjonsvideoer av faktisk tilstand • LIVE-SJEKK PÅ STEDERNært test hos oss i huset • DIGITAL DEMONSTRASJONIndividuell live-demonstrasjon via videoanrop • KJØP UTEN RISIKO14 dagers returrett Detaljer:

Tilstand: brukt, Byggeår: 2017, Tilstand: brukt Årsmodell: 2017 Lagernummer: 8063 Leveringstid: umiddelbart, mellomslag forbeholdt Opprinnelsesland: Kina Pris: 1330 € På lager: 1 stk Bøylengde: 1020 mm Plate tykkelse (420 N/mm²): 1,5 mm Maks. bøyebinkel: 135° Lengde: 1348 mm Bredde: 850 mm Høyde: 1175 mm Vekt: 285 kg Codpfx Asynnamsbwshb Segmentert skinne i overbommen Hjelpesylinder Bruksanvisning på TYSK og ENGELSK