Kjøp brukt Pressta Eisele Prisma 600 (13 104)

Byggeår: 1976, Tilstand: klar til bruk (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, senterhøyde: 125 mm, bredde i midten: 600 mm, år for siste overhaling: 2026, Maskinen gjennomgikk en omfattende modernisering i 2026! TEKNISKE DETALJER Maksimal høyde: 125 mm Avstand mellom sentre: 600 mm Mål på slipeskiveflens: 400 × 50 × 127 mm Itodpjzr Ep Esfx Aqvsk Hastighet, indre slipespindel: 14 000 o/min UTSTYR Standard verktøyspindel med MK-5-feste, justerbar Trinnløs hastighetsregulering via potensiometer Ny senterspiss med hardmetallinnsats på verktøyspindelen Støttespindel med MK-3-feste og luftløft Justering på støttespindelen Ny senterspiss med hardmetallinnsats på støttespindelen 2 slipeskiveflenser 1 ny slipeskive 1 indre slipespindel Fullstendig fornyet papirbåndfilter med nytt filtermateriale og krets Fullstendig overhalt, trinnløs regulerbar slipespindelmotor Automatisk slipesyklus med pause- og stoppfunksjon Maskinen er fullstendig geometrijustert Føringer slipt og skrapt Hydraulikksylinder overhalt Ny stempelstang og tetninger Maskinkropp og komponenter sandblåst, grunnet og fullstendig lakkert

Tilstand: svært god (brukt), Til salgs: Karl Tränklein Case Bender innbindingsmaskin, beregnet for forming og bøying av rygg på bokomslag i hard perm. Maskinen gir omslagene riktig radius slik at de passer perfekt til bokblokken. Maskinen er utstyrt med justerbare valser som gjør det mulig å tilpasse til ulike omslagstykkelser. Den solide støpejernskonstruksjonen sikrer høy presisjon og lang levetid. Tekniske data: Produsent: Karl Tränklein Type: Case Bender / ryggformingsmaskin Arbeidsbredde: ca. 600 mm Justerbart valsepress Solid støpejernskonstruksjon Elektrisk drift Arbeidsbord Itjdpfx Aqeziwnbovjk Tilstand: brukt Bruksområder: produksjon av bøker med hard perm, bokbinderier, trykkerier, grafiske bedrifter, produksjon av album, kataloger og omslag.

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2008, Funksjonalitet: fullt funksjonell, vandring X-akse: 600 mm, vandring Y-aksen: 450 mm, bevegelsesavstand Z-akse: 400 mm, matelengde X-akse: 35 000 mm, matinglengde Y-akse: 35 000 mm, matelengde Z-akse: 35 000 mm, kontrollerprodusent: HeidenHain, kontrollermodell: iTNC 530, total høyde: 2 800 mm, total lengde: 3 500 mm, total bredde: 3 000 mm, totalvekt: 6 600 kg, spindelhastighet (maks.): 18 000 o/min, X – Slaglengde: 600 mm Y – Slaglengde: 450 mm Z – Slaglengde: 400 mm A – Akse: 110° Isdpfxszvd Ubo Aqvetk B – Akse: 360° Borddiameter: 280 mm Matinghastighet X-akse: 35 000 mm/min Matinghastighet Y-akse: 35 000 mm/min Matinghastighet Z-akse: 35 000 mm/min Matinghastighet A-akse: 10 grader/min Matinghastighet B-akse: 15 grader/min Spindelkonus: 40ISO/Bt/Mk Effekt på spindel: 15 kW Hastigheter/områder: 18 000 o/min Verktøyskifter/revolverhode: 30 Antall styrte akser: 5 Spaneavtransportør: Nei Lengde: 3500 mm Bredde: 3000 mm Høyde: 2800 mm Vekt: 6600 kg

Tilstand: brukt, Byggeår: 2007, Sirkelsagbladets diameter: 370 mm Kutteområde ved 90 grader: rett 200x100 mm Kutteområde ved 90 grader: rund 130 mm Isdpszr Rqbjfx Aqvetk Sirkelsagbladets hastighet: 34/68 o/min Total effektbehov: 2,6 kW Materialstøttehøyde: 900 mm Plassbehov: ca. 1335x865x2175 m Maskinens vekt: ca. 430 kg

Tilstand: svært god (brukt), Katalognummer 7268 TEKNISKE DATA - Øvre innmatningstrakt-størrelse (L/B): 1000x600 mm - Nedre innmatningstrakt-størrelse (L/B): 650x600 mm - Rotorbredde: 570 mm - Motor: 15 kW - Sold: 16x12 mm - Knivstørrelse: 40x70 mm - Antall kniver: 18 stk - Autorevers Isdpjztq Nysfx Aqvjtk - Presskuff - Pumpe motor: 0,75 kW - Mål (L/B/H): 1900x1450x1450 mm - Vekt: 1040 kg FORDELER – Tysk produksjon – Ikke omlakkert – Meget god stand – Brukt flishugger Originale bilder Video av maskinens oppstart: youtube.com/watch?v=fSKMkMPlp-8 Nettopris: 29.900 PLN Nettopris: 7.120 EUR basert på EUR-kurs 4,2 (Prisene kan endres ved større valutaendringer)

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Funksjonalitet: fullt funksjonell, *Alle våre produkter er produsert med omhu og leveres med 1 års garanti! *Installasjon og operatøropplæring GRATIS • Modell: FABO HY-600 • Type: Dobbel Helix Skruevasker • Kapasitet: 60 tonn per time • Dimensjoner: 1400 x 6650 x 1800 mm Ijdpfx Aqjy H Aizevetk • Skruestørrelse: Ø 600 x 6000 mm • Hastighet: 22 o/min • Motor: 2 x 5,5 kW Kraftig Gamak • Vannforbruk: 55–205 m³ • Inkluderer chassis, motor og verneutstyr. FOR MER INFORMASJON, TA GJERNE KONTAKT!

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2014, Funksjonalitet: fullt funksjonell, maskin-/kjøretøynummer: 119291, høvlingshøyde: 160 mm, høvelbredde: 260 mm, Vi tilbyr denne godt vedlikeholdte Weinig Powermat 600 høvel- og sporingsmaskinen, byggeår 2014, for salg. Itedpfx Aqezltp Tjvek Produsent: Weinig Modell: Powermat 600 Byggeår: 2014 Tilstand: god Maskintype: Høvel- og sporingsmaskin Zuani/Kanefusa verktøy for produksjon av lister, vinduer og stolpe-bjelke-konstruksjoner (nypris 18 000 EUR) er inkludert. Hvis du har spørsmål eller trenger mer informasjon, kan du gjerne sende oss en melding eller ringe oss.

Tilstand: svært god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, stor, helhydraulisk EISELE sag: vekt ca. 0,75 t, sagblad 440 mm Iedpozpfgrjfx Aqvetk Turtall: 12,5 / 25 o/min Motoreffekt: 2,6 / 3,2 kW hydraulisk sagtilmating hydraulisk skrustikke Kutteområder: 200 x 100 mm (firkantrør) Gjæringssnitt ensidig 45°.

Byggeår: 2007, Tilstand: klar til bruk (brukt), Vi tilbyr fire metallbearbeidingsmaskiner. 1) Puls-sveisemaskin Cloos GLC 353 MC3, produksjonsår: 2007, vekt: ca. 160 kg. 2) MIG/MAG-sveisemaskin Cloos GLC 255, produksjonsår: 2004, mål (X/Y/Z): ca. 980 mm/450 mm/700 mm, vekt: ca. 115 kg. 3) hebö stavbøyemaskin, type II, produksjonsår: 1979. 4) Sirkelsag Eisele VMS II PV-P, produksjonsår: 1974, vekt: ca. 290 kg. Besiktigelse etter avtale. Isdpfxezp Rhhs Aqvstk

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2015, Funksjonalitet: fullt funksjonell, GÜNTHER GTP 600 MC2 | Kombinert kjøttskjærer og kjøttpresse (båndmørner) Produsent: Günther Maschinenbau GmbH Modell/Type: GTP 600 MC2 Serienummer: 34477 Produksjonsår: 2015 Strømforsyning: 400 V / 50 Hz / 16 A Effekt: 4,5 kW Isdpfx Aezu Axcoqvetk Mål: 2250 x 2050 x 2050 mm Arbeidsbredde: 570 mm Båndbredde: 595 mm (plast) Pneumatiske parametere: arbeidstrykk 6 bar, luftforbruk 100 l/min GÜNTHER GTP 600 MC2 er en avansert, industriell maskin som kombinerer funksjonene til en kjøttskjærer (båndmørner) og en pneumatisk kjøttpresse i en enkelt prosess. Maskinen er designet for profesjonelle kjøttforedlingsanlegg, slakterier og produksjonslinjer for kokt og modnet kjøttpålegg. Kombinasjonen av overflateskjæring og mekanisk pressing gir en betydelig økning i det aktive overflatearealet for absorpsjon av saltlake, forbedrer frigjøringen av proteiner og sikrer utmerket binding og konsistens i produktet etter varmebehandling. Enheten er fabrikkmontert og tilpasset for bruk i kontinuerlige prosesser, inkludert rett etter automatiske saltlakeinjektorer. Skjærevalsene og den pneumatisk styrte presserullen justerer automatisk avstanden til tykkelsen på kjøttstykket (svin, biff eller fjærkre). Dette garanterer en repeterbar prosess uten å skade fiberstrukturen, noe som resulterer i høyere effektivitet ved skiving og et estetisk utseende på tverrsnittet av det ferdige produktet.

Tilstand: ny, Funksjonalitet: fullt funksjonell, klippehøyde (maks.): 210 mm, totalvekt: 1 100 kg, sagbladets diameter: 600 mm, skivediameter: 120 mm, spindeldiameter: 30 mm, skjærelengde (maks.): 3 200 mm, type innstrømsstrøm: trefaset, plate lengde: 2 800 mm, platebredde: 2 070 mm, bordlengde: 3 200 mm, Produsent: DANIBRUM – Romania Lengde på skyvebord: *valgfritt 3670 – 3800 mm, 3200 mm Bredde på skyvebord: 430 mm Kappelengde: 3400 mm, 3670 – 3800 mm / valgfritt Kappebredde høyre side: 1300 mm Maksimal kapphøyde ved 90°: 210 mm Maksimal kapphøyde ved 45°: 120 mm Bladdiameter (Ø): 280 – 600 mm Bladhulldiameter (Ø): 30 mm Rissbladets hulldiameter (Ø): 20 mm Hovedbladets turtall: 4500 o/min, 5000 o/min Rissbladets turtall: 8200 o/min Høydejustering for rissblad: ja Sagedybde rissblad: 10 mm Elektrisk høydejustering for hovedblad Motoreffekt: 5 kW, 7 kW – valgfritt Rissbladets motoreffekt: 1,1 kW Itjdpfoy A Nxbjx Aqvek Uttaksstuss diameter (Ø): 100 mm Yttermål: 3600 x 3700 x 1800 mm Modell: PRISMA 5

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2011, Behringer Eisele HCS 160 MF inkl. utmatings- og innmatingsmagasin, luftrenseanlegg og mye mer. Maskinen ankommer i slutten av august og vil deretter bli overhalt. Bildene viser maskinens originaltilstand. Isdezhki Ajpfx Aqvstk

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2018, Utstyr: dokumentasjon / manual, MAAG M-USG 600 H – PET-granuleringslinje, 6 500 kg/t – 2018 MAAG Automatik M-USG 600 H granuleringslinje, produsert i 2018, konstruert som et undervannsgranuleringssystem for kontinuerlig produksjon av polymergranulat og opprinnelig brukt for PET. Linjen integrerer automatisk trådmating og -kutting, vannkjøling, hydraulisk transport, sentrifugal-tørking og granulatklassifisering, med en omtrentlig nominell kapasitet på 5 300 kg/t og en maksimal designkapasitet på opptil 6 500 kg/t. Utstyrt med et 80-tråders diesehode, automatisk matingssystem og trådgranulator/kutter, hydraulisk transportsystem, MAAG CENTRO 1600 sentrifugaltørker, avtrekksvifte, VIBRA Schultheis SRK 15/7,5-I-V-S vibrerende sil og kontrollsystem med Siemens SIMATIC HMI. Hovedsakelig konstruert i rustfritt stål i områder som er i kontakt med produktet og prosessvannet. Egnet for PET-granulatproduksjon og potensielt for granuleringsapplikasjoner av resirkulert PET (rPET), avhengig av prosesskonfigurasjon og materialegenskaper. To identiske linjer er tilgjengelige, utstyrt med MAAG CENTRO 1600-tørkere, maskinnumre CE-0468 og CE-0469. Iedpozvc R Ujfx Aqvotk

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2002, Funksjonalitet: fullt funksjonell, maskin-/kjøretøynummer: 5850/3, sagbladets diameter: 350 mm, Eisele sirkelsag VMS 350 Iodpszm Tivefx Aqvotk

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2022, Funksjonalitet: fullt funksjonell, totalvekt: 1 750 kg, rotordiameter: 250 mm, rotorlengde: 600 mm, effekt: 30 kW (40,79 hk), Forhakkemaskin: 1 stk. Forrec AE 600/30, enkeltakselhakkemaskin: - Drift: 30 kW - Dimensjoner: 2.250 x 3.050 x 1.600 mm - Rotordiameter: Ø 250 mm - Traktens dimensjoner: 1100 x 1000 mm - Traktvolum: 750 liter Ijdpfeztaurox Aqvotk - Produksjon: 600 kg/time (blandet kabel) - Vekt: 1.750 kg - 1 sett med originale Forrec-reservedeler Tilbehør: - Elektrisk løftebord for materialtilførsel - Transportbånd for utmating av hakket materiale - Metallplattform for materialtilførsel Maskinen er demontert og lagret. Dermed er det ikke mulig å utføre en funksjonstest. Kun henting i 14727 Premnitz.

Tilstand: god (brukt), Schneider Senator PL1 Q-600-H papirstabelheis Itedpfxeztz D Io Aqvok Maskinen er i perfekt stand, praktisk talt som ny. Hydraulisk drift, avansert hydraulikkanlegg. 400V strømforsyning. Automatiske og manuelle løftesykluser, hurtig operasjon. Lastekapasitet: 600 kg. Pall-/arkdimensjoner: 760 x 1090 mm.

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2003, CNC-fresmaskin OPS Type OPS HSC 600 Byggeår 2003 CNC-styring Andronic 3D-bane, med Ethernet-grensesnitt Slaglengde X/Y/Z: 625/375/350 mm Verktøyskifter, bygget på Erowa-system, 40 plasser Isdpfxjzvax Ne Aqvetk Spindelhastighet: 5000–40 000 o/min Fast bord, maksimal belastning 600 kg Rask bevegelse opptil 20 m/min Repeteringsnøyaktighet: 0,002 mm Verktøyskifter: 32 posisjoner Spindel: HSK 32 E Motor: 9 kW Vekt: 3500 kg Pris: 4 500 euro + moms, ekskl. transport

Tilstand: brukt, Byggeår: 2011, AGIE MIKRON HPM 600 HD – Vertikalt CNC-bearbeidingssenter, 3 akser Til salgs: Et brukt vertikalt CNC-bearbeidingssenter, AGIE MIKRON HPM 600 HD, produsert i 2011. Maskinen er utstyrt med et HEIDENHAIN iTNC 530 CNC-styresystem og har tre styrte akser. Ifølge tilgjengelig dokumentasjon er det installert et dreibart og roterbart rundbord. Ijdpfxozk Erkj Aqvotk Tekniske data: Produsent: AGIE MIKRON Type: HPM 600 HD Produksjonsår: 2011 CNC-styresystem: HEIDENHAIN iTNC 530 Slaglengde X/Y/Z: 600 / 600 / 500 mm Maksimal vekt på arbeidsstykket: 500 kg Spindelhastighet: 20–20 000 o/min Verktøymagasin: 60 plasser Verktøyfeste: HSK-A63 Maksimal verktøydiameter: 80 mm Maksimal verktøylengde: 300 mm Maksimal verktøyvekt: 6,5 kg Spånetransportør Kjølevæskesystem Maskinvekt: ca. 9 500 kg Dimensjoner (L × B × H): ca. 3 500 × 2 350 × 3 050 mm Ifølge eieren er maskinen i god stand og kan besiktiges etter avtale. Ytterligere teknisk dokumentasjon, bilder og informasjon stilles gjerne til disposisjon på forespørsel. ____ Våre generelle vilkår og betingelser gjelder. Selgeren er ikke ansvarlig for skrivefeil eller feil i dataoverføringen. Informasjonen og bildene er levert av eieren og godkjent for publisering. Utseendet til de tilbudte produktene samsvarer med alder og de viste bildene. Teknikken og slitasjen på de tilbudte produktene er i samsvar med alderen. Brukt maskineri selges kun til bedrifter og uten garanti. Med forbehold om mellomsalg.

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2005, driftstimer: 25 000 h, Funksjonalitet: fullt funksjonell, vandring X-akse: 350 mm, vandring Y-aksen: 250 mm, bevegelsesavstand Z-akse: 315 mm, emnevekt (maks.): 500 kg, arbeidsstykkets lengde (maks.): 576 mm, arbeidsstykkebredde (maks.): 400 mm, bordbelastning: 500 kg, Utstyr: dokumentasjon / manual, Vi tilbyr denne godt vedlikeholdte Zimmer+Kreim 600 senkeroderingsmaskinen fra Zimmer & Kreim, produsert i 2005, til salgs. Produsent: Zimmer+Kreim Modell: 600 Produksjonsår: 2005 Tilstand: god Kategori-ID: 1901 Type-ID: 1429 Maskintype: Senkeroderingsmaskin Zimmer & Kreim Hvis du har spørsmål eller trenger mer informasjon, kan du gjerne sende oss en melding eller ringe oss. Iodpszufdzofx Aqvetk

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2023, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Dreiebenk TC 600, Byggeår 2023, Styring Fanuc 32 i TB, Slaglengde X/Z 275/700 mm, Spånetransportør, Støtte, Revolverhode, 16 posisjoner, VDI 40, C-akse, Medfølgende verktøy, Trebackchuck Ø 250 mm, Tilbehør. Itedpfx Aezua Nfsqvsk

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2010, Funksjonalitet: fullt funksjonell, sagbladets diameter: 120 mm, T I L B U D Vi kan tilby deg fra lager, med forbehold om feil og mellomslag, uten forpliktelse: EISELE Vertikal kaldsirkelsag med gjæringskutt Type: VMS II – 350 PV Årsmodell: 2010 _____ Sagbånd-Ø maks.: 350 mm Sagbladets turtall: 40/80 o/min Emne-Ø: 90 mm Svingområde sagvogn: 0 – 90 grader Itodpfx Aqoyub N Uovek Trinnløs pneumatisk matning: 0 – 10 (?) Vekt ca.: 350 kg Utstyr: • Justerbar emnelengdeanslag montert til høyre inntil 500 mm maksimal lengde kan stilles inn • Pneumatisk emneskrustikke – spennvidde 160 mm • MMKS smøresystem for sagblad • Justerbart dybdeanslag

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2003, Tilgjengelig umiddelbart fra vårt lager: Itodpfx Aqjzu Nvbsvok CNC-fresmaskin OPS Type OPS HSC 600 Byggeår 2003 CNC-styring Andronic 3D-bane, med Ethernet-grensesnitt Slaglengde X/Y/Z 625/375/350 mm Verktøymagasin, Erowa-system, 40 plasser Spindelhastighet 5000 – 40 000 o/min Fast bord, kapasitet opptil 600 kg Rask bevegelse opptil 20 m/min Repeterbarhet 0,002 mm Verktøyskifter, 32 plasser Spindel HSK 32 E Motoreffekt 9 kW Vekt 3500 kg Pris: 6 500 euro + moms, eksklusive transport.

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 2019, driftstimer: 11 000 h, Funksjonalitet: fullt funksjonell, vandring X-akse: 600 mm, vandring Y-aksen: 560 mm, bevegelsesavstand Z-akse: 510 mm, hurtigmating X-akse: 30 m/min, hurtig tverrslag Y-akse: 30 m/min, hurtigmating Z-akse: 30 m/min, kontrollerprodusent: SIEMENS, kontrollermodell: SINUMERIK 840D, bordbredde: 560 mm, bordlengde: 900 mm, omdreiningstall (min.): 20 o/min, rotasjonshastighet (maks.): 12 000 o/min, totalvekt: 5 500 kg, kjølevæsketilførsel: 10 stang, spindelnese: SK 40, antall spindler: 1, antall plasser i verktøymagasinet: 30, Vertikal BAZ DMG MORI CMX 600 V Byggeår: 2019 Styresystem: Sinumerik 840D - SLIMline Multitouch-kontroll Driftstimer: 11 000 timer Tekniske data: Spindelhastighet: 20 – 12 000 o/min Driftseffekt: 13 kW Dreiemoment: Intern kjølevæsketilførsel: 10 bar Verktøyholder: SK 40 Antall magasinplasser: 30 Slaglengder: Itodpjzmp A Eofx Aqvsk X-akse: 600 mm Y-akse: 560 mm Z-akse: 510 mm Tilbehør: - 3D-taster - Kjølevæsketank

Tilstand: god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, boredybde: 600 mm, emnevekt (maks.): 2 000 kg, vandring X-akse: 750 mm, vandring Y-aksen: 630 mm, bevegelsesavstand Z-akse: 300 mm, spindelhastighet (maks.): 3 000 o/min, borediameter: 35 mm, boreakselens lengde: 600 mm, spindelmontering: MK 2, spindelslag: 600 mm, antall spindler: 1, Utstyr: rotasjonshastighet trinnløst variabel, Borekapasitet: Ø 35 mm Boredybde: 600 mm X-akse: 750 mm Y-akse: 630 mm Z-akse: 300 mm Spindelhastighet: 0–3000 o/min. Borddimensjoner: 1100 x 650 mm Bordbelastning: 2000 kg maks. Dreiebord: 360° Styresystem: Degen AE30 Komplett med: - Skap + pall med boreutstyr - Kjølevæskesystem - Bruksanvisning Itedszu Sp Ropfx Aqvsk Opprinnelsesland: Tyskland Motoreffekt: 11,2 kVA Maskinens mål (L x B x H): 350 x 120 x 175 cm Maskinens vekt: 1300 kg

Tilstand: helrenovert (brukt), Byggeår: 2025, Fullstendig overhalt i 2025 Sagblad 350–400 mm Motoreffekt 6,5 / 8,5 kW Turtall 1500/3000 min⁻¹ Skjærehastighet 1650–3800 m/min Elektronisk saghøydekontroll Arbeidsområde firkant maks.: 120x120 mm Arbeidsområde flatt materiale maks.: 200x100 mm Arbeidsområde flatt materiale maks.: 250x70 mm (kun overbredde) Arbeidsområde rundt materiale maks.: 130 mm Sagmatingshastighet 0–40 mm/s trinnløst justerbar Snittlengde 5–600 mm (9999 mm ved flere sykluser) Maks. fremmatingshastighet 500 mm/s Vekt ca. 1300 kg Mål LxBxH: 1800 mm x 1300 mm x 1950 mm Maskinen blir fullstendig overhalt hos oss og vil etterpå fremstå som tilnærmet ny. Følgende komponenter blir blant annet fornyet: - Ombygging til PLC-styring - Oppgradering til Siemens HMI betjeningspanel - Ombygging til kuleskrue med servodrift - Nye elektrosystemer - Nye pneumatiske ledninger - Nye pneumatikkkomponenter - Konvertering til ventil-øyer - Optimalisering av avsugskapasitet - Ny minimumssmøresystem - Utskifting av generelle slitedeler - Overhaling av kabinett Maskinen har i tillegg: - Lydisolert kapsling - Kilespalt-utvidelse (for høykvalitets snittflate uten tilbakeløpsmerker) Tilleggsutstyr: - Masseoppspenningssystem for parallell saging av flere emner - Flatt magasin for automatisk mating av opptil 6 m lange råemner Itedoxpqzhjpfx Aqvok - Motor 7,5 kW - Motor 12 kW - Levering og installasjon hos kunde - Opplæring av deres medarbeidere