Kjøp brukt Pcb-Fres (5 058)

Tilstand: nesten som ny (brukt), Byggeår: 2004, Funksjonalitet: fullt funksjonell, vandring X-akse: 400 mm, vandring Y-aksen: 350 mm, bevegelsesavstand Z-akse: 400 mm, spindelhastighet (maks.): 4 000 o/min, fjærstrøk: 60 mm, bordbredde: 650 mm, bordlengde: 350 mm, totalvekt: 1 800 kg, Utstyr: dokumentasjon / manual, Kjære damer og herrer, Til salgs står en CNC-fres av typen Kunzmann WF4/3, produksjonsår 2004. Maskinen kan betjenes både manuelt og styrt. Heidenhain-styringen TNC124 er utmerket for å tilegne seg grunnleggende CNC-programmeringskunnskaper, og er fortsatt svært populær i produksjon samt ved bearbeiding av spesialdeler. Det svært raskt svingbare vertikale fresehodet gjør Kunzmann til en allsidig maskin med lavt plassbehov. Denne maskinen leveres av oss verkstedtestet, delvis overhalt eller totaloverhalt, i varianter med eller uten kabin. Tilgjengelighet: på forespørsel Produksjonsår: 2004 Styring: Heidenhain TNC124 Bord: fast vinkelbord 650x350 mm Kjdpfx Aheu H U Hke Aslu Vandringer: X400 mm / Y350 mm / Z400 mm Pinolslag: 60 mm Tilkoblingseffekt: ca. 7 kW Turtallsområde: 1–4000 o/min Mating: 0–2000 mm/min Verktøyholder: SK40 Utstyr og tilbehør: Kjølemiddelaggregat, sentralsmøring, manual, dokumentasjon, maskinføtter, elektronisk håndratt m.m. Vårt service-løfte til deg: - Vi er en sertifisert mesterbedrift innen maskinbygging - Alle maskiner gjennomgår grundig kontroll - Alle smøremidler og eventuelt utslitte deler byttes på forhånd - På forespørsel overhaler vi valgt maskin helt eller delvis - Du kan bestille ekstrautstyr som verktøy m.m. direkte ved kjøp - Om ønskelig kan vi montere ekstrautstyr som sikringssystemer m.v. - Vi bistår gjerne med frakt og/eller installasjon

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2010, Ref.nr.: 10646 Produsent: DMG Type: DMU 125 FD duoblock Årsmodell: 2010 Styringstype: CNC Styringssystem: Siemens Sinumerik 840D Lagersted: Halberstadt Opprinnelsesland: Tyskland X-akse vandring: 1250 mm Y-akse vandring: 1000 mm Z-akse vandring: 1000 mm NC-svingbart rundt bord: 1250 Ø Verktøyfeste: HSK - A100 Kodpfsy Hrn Hox Ah Aelu Antall verktøyplasser i magasin: 40 Spindelhastighet: 12 000 o/min Hovedspindel: 44 kW Innvendig kjøling: 40 bar Tilleggsinformasjon: - Universalfresehode med styrt B-akse - Verktøyveksler, horisontal dobbelgriper - Konusrengjøring for HSK - A 100 - Sikkerhetskabine - Kjølevæsketank 600 l - Spontransportør - Roterende vindu - 3D-bane styring - Måleprobe infrarød, fabrikat Heidenhain TS 649 DMG - Elektronisk håndratt Siemens 840D - Spylepistol med pumpe Maskinen kan inspiseres under strøm etter avtale.

Tilstand: svært god (brukt), Byggeår: 1993, Fabrikat SCM type T150 Class Årsmodell 1993 Forsterket motor 5,5 kW Vippbar fra -10° til +45° Motorbrems Motor med 2 hastigheter/polomkobling Hastigheter 3000/4500/6000/7000/10.000 o/min Høyre- og venstreløp Bordstørrelse 2700 x 700 mm Kedpfoyx Nadex Ah Ajlu Fresedorn: 30 mm Forlengelse av bordplate 2x 650 mm Uttrekkbar rammeopplag Alu anleggskjever Fresanlegg med finjustering - elektrisk høydejustering - elektrisk svingjustering Mateapparat: Wegoma VS 44 - 4 valser Utsugstilkobling 120 x 120 mm Plassbehov ca. 2700 x 1300 x 1600 mm Vekt ca. 1000 kg Lagersted 54634 Bitburg, fritt lastet, ikke emballert Overleveres i nåværende tilstand som sett, funksjonstestet uten overhaling, uten garanti og ansvar

Tilstand: brukt, Byggeår: 1972, Fresmaskin Brukt Merke: Kunzmann Modell: UF6N Årsmodell: 1972 Tekniske data: Automatisk langsgående bordbevegelse: 440 mm Langsgående bordbevegelse manuelt: 450 mm Tverrbevegelse bord: 200 mm Vertikal/horizontal bordbevegelse: 465/500 mm Bordstørrelse: 860x240 mm Bord vippbar til begge sider: 45° Avstand bord/spindel: 430 mm Spindelopptak: ISA 30 Pinolslag: 60 mm Vridbarhet på spindelhode: +/- 90° 18 horisontale spindelhastigheter: 32-1342 o/min 18 vertikale spindelhastigheter: 72-2888 o/min Klsdpoudb N Dofx Ah Aou 6 automatiske matinger, lengde: 13,12-164 mm/min 6 automatiske matinger, tverr: 26,24-328 mm/min Spindeldrift: 1,8/2,6 kW Med vippbart vertikalhode/spennstokk/ Motstøtte/spennhylsechuck med spennhylser Vekt ca. 850 kg Dimensjoner ca. 1400x1900x1800 mm

Tilstand: ny, Hovedmotor effekt: 22/26 kW Bordstørrelse: 1000x2000 mm Maks. lastekapasitet: 4000 kg T-sporstørrelse: 7x22x140 mm X/Y/Z akse vandring: 2100x1000x1400 mm Kljdpoy T H R Aefx Ah Aou X, Y, Z skjærehastighet: 1-8000 mm/min X, Y, Z hurtig travershastighet: 12, 12, 12 m/min Akseavstand spindel-bord: 100-1500 mm Spindelkonus: ISO50 Maks. spindelmoment: 475 Nm Spindelhastighet: 2000 o/min Verktøymagasin type/kapasitet: 24 verktøy / armtype Maks. verktøydiameter: Φ105/200 mm Maks. verktøylengde: 300 mm Maks. verktøyvekt: 15 kg Posisjoneringsnøyaktighet: 0,02/0,015/0,02 mm Repetisjonsnøyaktighet: 0,012/0,01/0,012 mm Maskindimensjoner: 4200x2500x2500 mm Maskinvekt: 12000 kg

Tilstand: brukt, TEKNISKE DATA - Antall akser: 5 - Antall spindler: 3 HOVEDSPINDEL - Spindeldrivkraft: 11 kW - Spindelhastighet: 6000 o/min - Maks. stangdiameter: 52 mm - Minimum oppløsning C-akse: 0,0001° MOTSPINDEL - Spindeldrivkraft: 7,5 kW - Spindelhastighet: 6000 o/min - Maks. stangdiameter: 38 mm - Minimum oppløsning C-akse: 0,0001° DREIE-/FRESESPINDEL - X/Z vandringslengde: 455/800 mm - Y vandringslengde: 105 mm - B-akse svingområde: 120° - Minimum oppløsning B-akse: 0,0001° - Verktøytype: HSK50 - Spindelhastighet: 30 000 o/min - Spindeldrivkraft: 9 kW VERKTØYSKIFTER - Antall verktøy i magasin: 76 NEDRE REVOLVERHODE Kedpfx Ahsy I Dixe Aelu - Antall posisjoner: 10 - Antall motoriserte posisjoner: 10 - Hastighet på drevne verktøy: 6000 o/min ELEKTRISK FORSYNING - Forsyningsspenning: 380 V - Total tilkoblet effekt: 48 kVA MASKINTIMER - Driftstimer: 18 186 t TILBEHØR - Styring: FANUC 31i MAPPSIV - Direkte målesystemer - Bakdokkalternativ med motspindel - Verktøymåleprobe - Emnemåleprobe: Renishaw - Stangmagasin: IEMCA KID 80 - Elektrisk transformator

Tilstand: svært god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, Karusellfres Comec FGS 1200 2T Kljdpfx Asy S Ttuoh Aju Antall aggregater: 2 Oppsett av aggregater: 1. Fresaggregat 11 kW 2. Fresaggregat 11 kW Pneumatisk materialpress

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 1987, Universal verktøymaskin for fresing Fabrikat: DECKEL Modell: FP 1 Aktiv Byggeår: 1987 – overhalt, nylakkert, RAL7035 lysegrå / RAL7012 basaltgrå Maskin-nr.: 2102-3429 med garanti Geometrisk test med protokoll Tilbehør: Ksdpohtrd Ijfx Ah Aolu - 3-aksers Aktiv digitalt avlesningssystem HEIDENHAIN TNC 113 med aktivfunksjon på X-, Y- og Z-akse - Fast bord 600 x 210 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalfresehode SK 40 med trekkstang-gjenger S 20 x 2 - Kjølemiddelutstyr - Elektrisk sentralsmøring - Brukerveiledning - Brukt, selges som den er -

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 1988, Universal verktøyfresemaskin Fabrikat: DECKEL Modell: FP 3 LV Aktiv Årsmodell: 1988 – overhalt, nylakkert RAL7035 lysegrå / RAL7012 basaltgrå RAL5008 gråblå Maskin nr.: 2309-0146 Fresehode-type: 2271 Fresehode-nummer: 700-0887 Garanti: 12 måneder, énskiftsdrift fra levering, på mekanikken vi har overhalt. Elektrisk utstyr og elektronikk er ekskludert, da dette kun har gjennomgått funksjonskontroll. For maskiner som befinner seg utenfor vårt nordbayerske salgsområde, må kunden dekke reisekostnadene. Klodpfjtdnb Eox Ah Aeu Geometrisk kontroll med testrapport følger med. Tilbehør: - 3-aksers aktiv digital-avlesning HEIDENHAIN TNC 113 - Fast bord 1.390 x 550 mm (T-spor: 16 mm) - Vertikalfresehode SK 40 med trekkskrue M 16 - Manuell sentralsmøring - Kjølemiddelutstyr - Bruksanvisning Brukt, selges som vist. Maskinen tilsvarer teknisk sett nivået fra produksjonsåret.

Byggeår: 1982, Tilstand: helrenovert (brukt), Universal verktøyfræsemaskin Fabrikat: DECKEL Modell: FP 3 Aktiv Årsmodell: 1982 – overhalt, nylakkert RAL7035 lysegrå / RAL7012 basaltgrå RAL5008 gråblå Maskin-nr.: 2201-5539 med garanti Geometrisk kontroll med testrapport Tilbehør: - 3-akset aktiv digitalt avlesningssystem HEIDENHAIN TNC 111 - Universaltabell 650 x 370 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalfråsehode SK 40 med spenningsgjenge M 16 - Sentralsmøring, manuelt betjent - Kjølemiddelutstyr - Bruksanvisning Kledpfxepn Rgvs Ah Aeu Brukt, selges som vist. Maskinen er teknisk i henhold til standarden for produksjonsåret.

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Universal verktøyfresemaskin Produsent: harich (DECKEL) Modell: B (FP 2) Aktiv Overhalt med CE Geometrisk kontroll med testprotokoll Med garanti Tilbehør: - 3-aksers aktiv digitalavlesing Heidenhain Positip 8016 - Fast bord eller universalbord - Vertikalfresehode SK 40 - Sentralisert smøring, manuell betjening - Kjølemiddelutstyr - Brukermanual CE- og sikkerhetsutstyr: - Ny maskinelektrikk med styreskap - Elektronisk overvåket beskyttelsesdeksel på vertikalfresehode - Chuckbeskyttelse med elektrisk sikring - Drivmotor med bremsefunksjon - Betjeningspanel med nødstopp, frigjøring, start- og stoppknapp, og potensiometer for matehastighetsregulering - Ny dokumentasjon for maskin og styreskap Klodpfxjx A T Evo Ah Asu - CE-samsvarserklæring

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 1987, Universell verktøyfresemaskin Fabrikat: DECKEL Modell: FP 2 Aktiv Årsmodell: 1987 – overhalt, nymalt med nytt maskinel-anlegg RAL7035 lys grå / RAL7012 basaltgrå RAL5008 gråblå Kljdpox A Eddsfx Ah Aju Maskinnr.: 2202-11579 Fresehode-type: 2271 Fresehode-nr.: 300-3606 med garanti geometrisk kontroll med testprotokoll Tilbehør: - 3-aksers aktiv digitalindikator HEIDENHAIN TNC 113 - Fast bord 660 x 380 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalfresehode SK 40 med trekkskrue S 20 x 2 - Manuell sentralsmøring - Kjølevæskeanlegg - Bruksanvisning - brukt, som besiktiget -

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 2002, Universal verktøyfresemaskin Fabrikat: KUNZMANN Modell: WF 4/3 Årsmodell: 2002 – deloverhalt, nylakkert, RAL7035 lysegrå / RAL3027 bringebærrød RAL7016 antrasittgrå Maskin-nr.: 344025 med garanti Geometrisk godkjenning med testprotokoll Tilbehør: - HEIDENHAIN TNC 124 banestyring - Elektronisk håndratt HEIDENHAIN HR 410 - Elektronisk 3D-følesystem HEIDENHAIN KT 130 for registrering av arbeidsstykkets posisjon for bestemmelse av arbeidsstykkets referansepunkter for måling av ferdig detalj inkl. Weldon-holder SK40/Ø 16 mm - Universalbord 650 x 395 mm (T-spor: 14 mm) svingbart i 3 akser roterbart 360° (vises digitalt som 4. akse i styringen) svingbar +/- 30° vippområde mot maskinen 45° vippområde fra maskinen 15° sentreringsboring Ø 32 mm Bordbelastning 150 kg - Vertikal fresehode SK 40 med hydraulisk trekkstangsystem DIN 69872 Klodpsm Nbwtofx Ah Aou - Elektrisk sentralsmøring - Kjølemiddelutstyr - Sprutvernkabin, medfølgende og elektrisk sikret - Bruksanvisning Brukt, selges som den står Maskinen tilsvarer teknisk standarden fra det aktuelle produksjonsåret.

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 1976, Universal verktøyfresemaskin Produsent: DECKEL Modell: FP 1 Byggeår: 1976 – overhalt, nylakkert, RAL7035 lys grå / RAL7012 basaltgrå / RAL5008 gråblå Maskinnr.: 52860/08 Ksdpfsmhfrrox Ah Aelu Fresehode nr.: 7296/80 Garanti: 12 måneder ved énskiftsdrift fra levering på de mekaniske delene som vi har overhalt. Elektrisk og elektronisk utstyr er unntatt, da dette kun har gjennomgått funksjonstest. Ved maskiner som befinner seg utenfor vårt salgsområde i Nord-Bayern, må reisekostnadene dekkes av kunden. Geometrisk akseptanse med måleprotokoll Tilbehør: - 3-aksers digitalt målesystem FAGOR Innova 30i-M, nytt - Fast bord 600 x 210 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalt fresehode SK 40 med trekkboltgjenge S 20 x 2 - Kjølemiddelutstyr - Bruksanvisning Brukt, selges som den står Maskinen tilsvarer den tekniske tilstanden fra produksjonsåret.

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 1984, Universell verktøyfresemaskin Fabrikat: DECKEL Modell: FP 1 Aktiv Årsmodell: 1984 - overhalt, nylakkert, RAL7035 lys grå / RAL7012 basaltgrå RAL5008 gråblå Maskin-nr.: 2101-1067 Fresehode-type: 2171 Fresehode-nummer: 1086 med garanti Geometrisk godkjenning med testprotokoll Tilbehør: Kodpechfyfsfx Ah Ajlu - 3-akse aktiv digitalindikator HEIDENHAIN TNC 113 med aktiv funksjon i X- og Z-akse - Fast bord 600 x 200 (T-spor: 12 mm) - Vertikalfresehode SK 40 med trekkgevind S 20 x 2 - Kjølemiddelutstyr - Brukermanual - brukt, selges som den er -

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 2011, Universal verktøyfresemaskin Fabrikat: KUNZMANN Modell: WF 400 MC Årsmodell: 2011 – delvis overhalt, nylakkert, RAL7035 lysegrå / RAL3027 bringebærrød RAL7016 antrasittgrå Maskinnr.: 410016 med garanti Geometrisk inspeksjon med testrapport Tilbehør: - Bane-/dialogstyring HEIDENHAIN TNC 320 - Elektronisk håndratt HEIDENHAIN HR 410 - Utrustningssett for prober TS 220 med konisk opptak ved betjeningspulten og spindellås - Faste bord 650 x 375 mm (T-spor: 14 mm) - Vertikal fresehode SK 40 med hydraulisk trekkstangsystem DIN 69872 - Sentralsmøring, elektrisk - Kjølevæskesystem - Sprutbeskyttelseskabin, medfølgende, elektrisk sikret - Venstre sidevindu i sprutbeskyttelseskabin uttakbart, elektrisk sikret - Betjeningspanel på understell - Bruksanvisning Ksdpfx Asvdrx Ujh Ajlu Brukt, selges som den er Maskinen tilsvarer teknisk nivå fra produksjonsåret.

Tilstand: brukt, Universal verktøyfresmaskin Fabrikat: OPTIMUM Modell: MT 100 Årsmodell: 2018 – verkstedtestet Maskinnummer: J33021808035 Geometrisk kontroll med testprotokoll Kodpfxew Rlvqs Ah Ajlu Tilbehør: - 3-akset digitalt display DPA 2000 - Vertikal fresehode SK 40 med trekkgjenge M 16 - Fast bord 1.120 x 260 mm (T-spor: 14 mm) - Maskinlampe - Kjølemiddelutstyr - Manuell sentralsmøring - Bruksanvisning Brukt, selges som den er, uten garanti Maskinen er teknisk i henhold til nivået på produksjonsåret.

Tilstand: helrenovert (brukt), Byggeår: 1978, Universell verktøyfresemaskin Produsent: DECKEL Modell: FP 1 med trinnløs mating Årsmodell: ca. 1975 – delvis overhalt, nylakkert, RAL7035 lys grå / RAL7012 basaltgrå / RAL5012 lys blå med garanti Kjdpfx Ahodf E H Ao Aolu Geometrisk overlevering med testprotokoll Tilbehør: - 3-aksers digitalt målesystem FAGOR Innova 30i-M, ny - Fast bord 600 x 250 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalhode SK 40 med trekkskrue S 20 x 2 - Kjølevæskeanlegg - Bruksanvisning - brukt, selges som den er -

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 1983, Universal verktøymaskin for fresing Produsent: DECKEL Modell: FP 2 Aktiv Årsmodell: 1983 – overhalt, ny-lakkert RAL7035 lysegrå / RAL7012 basaltgrå RAL5008 gråblå Maskinnr.: 2202-10799 Fresehode-type: 2271 Fresehode-nummer: 300-1406 med garanti Geometrisk kontroll med testrapport Tilbehør: - 3-akse digitalt målesystem HEIDENHAIN TNC 111 - Fast bord 700 x 280 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalfresehode SK 40 med trekkstanggjenger S 20 x 2 - Sentral smøring, manuell betjening - Kjøleanlegg - Bruksanvisning Kljdpfx Asfzk Hfjh Aeu - brukt, selges som den står -

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 1978, Universell verktøymaskin for fresing Fabrikat: DECKEL Modell: FP 2 trinnløs Årsmodell: 1978 – renovert, nylakkert RAL7035 lys grå / RAL7012 basaltgrå RAL5008 gråblå Kledpjfcqfpjfx Ah Aou Maskinnr.: 2202-10147 med garanti Geometrisk godkjenning med testprotokoll Tilbehør: - 3-akse digitalvisning HEIDENHAIN ND 780 - Universaltabell 700 x 240 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalfresehode SK 40 med trekkgevind S 20 x 2 - Sentralisert håndbetjent smøring - Kjølevæskeanlegg - Brukermanual - brukt, selges som den er -

Tilstand: ny, Universal fresemaskin Produsent: OPTimill Modell: MT 60 Art.nr.: 3336090 Tilstand: Ny maskin Vandringer: - X-akse: 750 mm - Y-akse: 230 mm - Z-akse: 360 mm Standardutstyr: - 3-akset digitalt display DPA 31 PLUS - Automatisk matning på X-aksen - Borfeste B 18 - Tannkrans chuck 3-16 mm / B 18 - Reduksjonshylse MK 2 med utstøtingsspor - Reduksjonshylse MK 3 med utstøtingsspor Ksdpfxog Anfnj Ah Aslu - T-notstein - Kjølemiddelutstyr - LED-lampe - Betjeningsverktøy - Bruksanvisning

Tilstand: verkstedoverhalt (brukt), Byggeår: 2008, Universal verktøyfresmaskin Fabrikat: KUNZMANN Modell: WF 4/3 Årsmodell: 2008 – delvis overhalt, nylakkert, RAL7035 lysegrå / RAL3027 bringebærrød Maskinnr.: 344349 Ksdpfxehikrrj Ah Aelu Garanti: 6 måneder Geometrisk kontroll med testrapport Tilbehør: - HEIDENHAIN TNC 124 bane-/styringssystem - Elektronisk håndratt HEIDENHAIN HR 410 - Fast bord 650 x 350 mm (T-spor: 14 mm) - Vertikal fresehode SK 40 med hydraulisk tilspenningssystem DIN 69872 - Elektrisk sentralsmøring - Kjølemiddelutstyr - Sponkar - Brukermanual - brukt, selges som den er -

Tilstand: brukt, Byggeår: 1989, Universal verktøyfresemaskin Merke: DECKEL Modell: FP 1 Aktiv Årsmodell: 1989 – verkstedtestet Maskinnr.: 2102-5561 Ksdpjr En Dyefx Ah Aelu Freshode type: 2171 Freshode nr.: 4393 Geometrisk inspeksjon med testrapport Tilbehør: - 3-akse aktiv digitalindikator HEIDENHAIN TNC 113 med aktiv funksjon på X-, Y- og Z-akse - Fast bord 600 x 210 mm (T-spor: 12 mm) - Vertikalfreshode SK 40 med trekk-gjenge S 20 x 2 - Kjølevæskeanlegg - Sentralsmøring, elektrisk - Bruksanvisning Brukt som vist, selges som den er, uten garanti Maskinen tilsvarer den tekniske standarden på produksjonstidspunktet.

Tilstand: ny, Universal fresemaskin Fabrikat: OPTimill Modell: MT 50 Artikkelnummer: 3336005 Tilstand: Ny maskin Vandringer: - X-akse: 580 mm - Y-akse: 200 mm - Z-akse: 340 mm Standardutstyr: Kledpebnfxuefx Ah Aju - 3-aksers digitalt display DPA 31 PLUS - Automatisk mate på X-aksen - Lang freseholder 16 mm - Lang freseholder 22 mm - Borchuckopptak B 18 - Tannkransborchuck 3-16 mm/B 18 - Reduksjonshylse MK 2 med utkastspor - Reduksjonshylse MK 3 med utkastspor - Maskinlampe - Kjøleanlegg - Betjeningsverktøy - Bruksanvisning

Tilstand: ny, Byggeår: 2021, Bore-/fresmaskin Fabrikat: OPTimill Modell: MF 4V Art.nr.: 3336050 Tilstand: Ny maskin Arbeidsvandringer: - X-akse 900 mm - Y-akse 400 mm Kljdpfx Aegmd Dbjh Aeu - Z-akse 406 mm Spindelhastighet: 9 - 6.750 o/min (trinnløs) Standard utstyr: - 3-akse digitalt display DPA 21 - Vendebryter høyre/venstre rotasjon - Bor-dybdeanslag - Kryssbord 1.244 x 230 mm (T-spor: 16 mm) med motorisert bordhøyderegulering (Z-akse) - Chuckbeskyttelse - Kjølemiddelutstyr - Bruksanvisning