Kjøp brukt Hess Multipress (417)

Tilstand: brukt, Byggeår: 1993, brukt, i topp stand Produsent: Hess Type: Express Iedpfx Amjxuv N Usijth Årsmodell: 1993 Maskin-nr.: 100914/28 Sylindre per presselement: 2 – slaglengde 110 mm Antall presselementer horisontalt: 3 Antall presselementer vertikalt: 3 Arbeidsbredde: 2500 mm Arbeidshøyde: 1350 mm Pressedybde: 600 mm pneumatisk Høydejustering elektrisk Plassbehov ca. 3600 x 800 x 2450 mm Vekt ca. 1200 kg Lagersted: 97447 Gerolzhofen, fritt lastet, ikke emballert Overleveres i eksisterende tilstand slik som besiktiget, uten garanti og ansvar.

Tilstand: brukt, Byggeår: 1988, Maskinen er fullstendig rengjort, smurt, gått over og funksjonstestet. Pneumatiske komponenter er delvis overhalt og justert. Prøvedrift er utført. Brukt maskin Fabrikat: Hess Modell: Hydro-Spezial Årsmodell: 1988 Sylinder: 2, horisontale Arbeidsbredde: 3550 mm Arbeidshøyde: 2350 mm Itodpfovwfw Dex Amijh Presse-dybde: 100 mm Vekt: ca. 2000 kg Lagringssted: 97447 Gerolzhofen, fritt lastet på bil, uemballert Overleveres i den tilstanden den ble inspisert, uten garanti eller reklamasjon.

Tilstand: brukt, Byggeår: 1992, brukt Fabrikat Hess Type SO-1992-811 Årsmodell 1992 Banelengde ca. 3200 mm Iodpfx Aovwf H Semisth Båndbredde ca. 250 mm Motor 0,25 kW Trinnløst justerbar transportbåndhastighet Plassbehov ca. 3250 mm x 800 mm x 1600 mm Lagersted 97447 Gerolzhofen, fritt lastet, uemballert Overleveres i eksisterende tilstand som besiktiget, uten overhaling uten garanti eller reklamasjonsrett

Tilstand: ny, med hurtighevesystem - NY - Borebredde: 240 mm Boredybde: 180 mm Boreslag: 160 mm 2-trinns motor 1400/2800 o/min i stedet for 2,2 kW Motorturtall: 2800 o/min Borechuckopptak: 20 mm Bordstørrelse: 600 mm x 320 mm Trykkersystem 1 eksenter Vekt: 246 kg Artikkel nr. 300015 Inkludert tilbehør: 1 stk. 2-trinns motor 1400/2800 o/min i stedet for 2,2 kW Nr. A250070 1 stk. stoppanslag 90° Nr. A350128 1 stk. horisontalt boregrid-system med 4 hullrader (16, 20, 22, 25 mm), Bowden-kabelstyring Nr. A300255 1 stk. eksenterpresse med søyle og spennkryss Nr. A250055 Itjdpfx Amovwfr Ijish

Tilstand: ny, med hurtighevssystem - NY - Borebredde: 240 mm Boredybde: 180 mm Boreslag: 160 mm 2-trinns motor 1400/2800 o/min i stedet for 2,2 kW Motorturtall: 2800 o/min Borchuckopptak: 20 mm Bordstørrelse: 600 mm x 320 mm Pressesystem 1 eksenter Vekt: 246 kg Artikkel nr. 300015 Inkludert tilbehør: 1 stk 2-trinns motor 1400/2800 o/min i stedet for 2,2 kW nr. A250070 Isdpfxjvwf H Ej Amieth 1 stk justerbar stopper 90° nr. A350128 1 stk horisontalt borerastersystem med 4 hullrekker 16,20,22,25 mm Bowden-kabelbetjening nr. A300255 1 stk understell med 4 hjul, inkl. 2 svingbare hjul og 2 bremser på egen ramme nr. A350415 1 stk eksenterpresse med søyle og spennekryss nr. A250055

Tilstand: ny, med hurtigheissystem, dreibart borehode, Betjeningsanvisning. Borbredde 240 mm Bordybde 180 mm Borhøyde 140 mm Motoreffekt 2,2 kW Motorturtall 2800 o/min Borchuckopptak 20 mm Bordstørrelse 600 mm x 320 mm Presser System 1 eksenter Itodpfx Ajvwfrzjmioh Motor dreievinkel 65° høyre/venstre Vekt 268 kg Artikkel nr.: 320010 A 250070 2-trinnsmotor, 1400/2800 o/min. til erstatning for 2,2 kW (LLB/BS/BSK) A 250055 Eksenterpresser med søyle og spennkryss for LLB 200/300/320 A 350415 4-hjuls chassis for LLB 300/320/400 med 2 svingbare hjul og 2 låsbare hjul på eget ramme A 250128 Stoppanslag, 90° for LLB 200 A 350255 Horisontalt boregridsystem SH LLB 300 D/320 D med 4 hullrader, 16, 20, 22, 25 mm, trekktrådbetjening

Tilstand: svært god (brukt), Materialmottaker for slipemaskin eller høvelmaskin Total lengde: 4500 mm Total bredde: 120 mm Pneumatisk utkast Rullebredde: 260 mm Itjdpfex Ahhrjx Amish

Byggeår: 2002, Tilstand: nesten som ny (brukt), maskin-/kjøretøynummer: 16.34.02, 6-stasjons dobbeltslags hode MULTIPRESS MP610LS Maksimal kappdiameter (500 N/mm²): 12 mm Isdpfx Amoh Tkraoisth Maksimal kapplengde: 105 mm Maksimal utløpsstanglengde (dieforside): 80 mm Maksimal utløpsstanglengde (PKO): 23 mm Maksimal hastighet: 180 stk/min

Tilstand: brukt, Byggeår: 2002, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Trykk: 135 t Kantlengde: 3050 mm Stenderavstand: 2550 mm Slag: 400 mm Oljevolum: 300 l Styring: CYBELEC DNC 1200 PS Eco Totalt effektbehov: 15 kW Maskinvekt ca.: 10 700 kg Mål (LxBxH): 4200x2200x3200 mm Ijdsxfh R Espfx Amioth Tilbehør/Utstyr: – 2 stk. bøyhjelpemidler foran maskinen – Parkeringsplass høyre/venstre for bøyhjelpemidler – 3 stk. anslagsfingre – Styring CYBELEC DNC 1200 PS Eco

Tilstand: ny, Byggeår: 2025, Mål (L x B x H): 3000x800x2100 mm Vekt: 1250 kg Totalt effektbehov: 0 kW Hullplatepresse MULTIPRESS DELUXE - PRODUSERT I TYSKLAND - Hullplatestørrelse: 2800 x 1800 mm - Maks. innspenningshøyde: 1450 mm - Maks. innspenningsbredde: 2600 mm - Presskraft per vinkelgir: 3000 kg / 30 000 N - Inkludert 6 stk. presseenheter med justerbare vinkelgir, 150 mm slaglengde - Inkludert 6 stk. 90 graders anslag - Inkludert presser med spindelklemme - Mål: L=3000, B=800, H=2100 mm - Vekt: 1250 kg TILVALG: - Ekstra presseenhet med vinkelgir: €590,00 Isdpfxjvz Hxwe Amioth - Presser: €250,00

Tilstand: klar til bruk (brukt), Byggeår: 2017, driftstimer: 6 685 h, total høyde: 2 750 mm, totalvekt: 10 830 kg, produktlengde (maks.): 5 450 mm, Denne Hesse kantpresse AD-S 30175 ble produsert i 2017. Den har en robust kapasitet på 3050 x 175 TONN, et slag på 265 mm og opererer med en forsyningsspenning på 3 x 400 Volt. Med en vekt på 10 830 kg sikrer den stabilitet og presisjon under drift. Hvis du er på utkikk etter en høykvalitets bøyemaskin, bør du vurdere Hesse AD-S 30175, som vi tilbyr for salg. Kontakt oss for mer informasjon. • Forsyningsspenning: 3 x 400 V • Forsyningsstrøm til styreskapet: 50 A • Strøm til motorforsyning: 37 A • Tverrsnitt på forsyningskabel: 4 x 10 mm² • Isolasjonsmotstand: min. 1 MΩ • Testspenning: 1000 V • Styrespenning: 24 V • Frekvens: 50 Hz • Vekt på underverktøy: 66 kg • Vekt på oververktøy: 55 kg • Smøremiddeltank volum: 200 l Iedpfxjx H U D De Amioth • Slaglengde: 265 mm • Kapasitet: 3050 x 175 tonn • 4 akser (Y1 / Y2 / X- og R-akse)

Tilstand: brukt,

Tilstand: brukt, Byggeår: 2004, Dreiediameter 250 mm Svingdiameter 250 mm Dreiehøyde 250 mm Styring Siemens Sinumerik 840 D Totalt effektbehov 60 kW Maskinvekt ca. 9 t Vertikal dreiebenk HESSAPP DVH 250 Årsmodell 2004 Styring Siemens Sinumerik 840 D Akselengder: Dreiediameter 250 mm Svingdiameter 250 mm Emne + chuck høyde 250 mm Itodpfjzdvgfjx Amieh Tverrsledebane: Vertikalsledevandring 300 mm Horisontalsledevandring 180 mm Maskinen er demontert og klar for opplasting. Ytterligere tekniske data, se vedlegg.

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 8 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: 7 300 € Leasingrate: 140,89 € Presskraft: 10 tonn Slaglengde: 185 mm Maks. bøyekapasitet - konstruksjonsstål: 150x8 mm Bord: 450x900 mm Opptagingsbolthøyde: 150 mm Boltdiameter: 60 mm Arbeidshastighet: 10 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Motor: 1,1 kW Arbeidshøyde: 915 mm Lengde: 900 mm Bredde: 450 mm Høyde: 1 130 mm Vekt: 250 kg Slaginnstilling med digital visning Manuell og automatisk driftsmodus Opptagingsbolt og verktøy herdet og slipt Kantpresseverktøy Fotpedal TILVALG: Itsdpeynmzcjfx Amioh Skjære-, stanse- eller rørbøyingsverktøy på forespørsel

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Tilstand: ny Årsmodell: 2026 Lager nummer: 070223 Leveringstid: september 2026, i mellomtiden Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: 20.100 € Itjdpowirqgefx Amish Leasingrate: 385,92 € Presskraft: 10 tonn Nominell presskraft ved 1,4 mm Bordlengde: 270 mm Bordbredde: 370 mm Gjennomgangshull i bordet: 100 mm Slaglengde: 1 - 40 mm Slagtakt: 200 slag/min Støtteleder: 4 Stempeljustering: 35 mm Spindelhull i stempelet: 25 mm Utladning: 160 mm Monteringshøyde: 180 mm Motor: 0,75 kW Lengde: 1170 mm Bredde: 1180 mm Høyde: 1700 mm Vekt: 590 kg Sveiset stålrammekonstruksjon 4-veis støtteleder Pneumatisk clutch-bremskombinasjon Beskyttelseskabinett med lysbarrierer og sidedører Betjening med to hender og fotpedal Manuell slagjustering Manuell stempeljustering Variabelt slagtall via frekvensomformer Driftsmodi: - Innstillingsmodus - Tosidig utløsing - Fotutløsning - 2-taktsdrift via lysbarrierer - Kontinuerlig drift Touchscreen for: - Slagteller med forvalg for kontinuerlig drift - Slagtallsjustering - Smøreintervaller og varighet - Alarmmeldinger - Motordreieretning - Overvåking av innganger og utganger 2 frie kammer for tilkobling av periferiutstyr Automatisk sentralsmøring Utstyr i henhold til CE-forskrifter Valgfrie alternativer: Vibrasjonsmatter: € 132,- Oppspenningsplate: € 220,- Illustrasjonsfoto, avbildningen inkluderer den valgfritt tilgjengelige oppspenningsplaten.

Tilstand: ny, Byggeår: 2025, Tilstand: ny Årsmodell: 2025 Lagernummer: 070145 Leveringstid: umiddelbar, mellomslag forespeilet Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: 44 500 € Leasingrate: 849,95 € På lager: 1 stk Presskraft: 40 tonn Nominell presskraft ved 4 mm Bordlengde: 630 mm Bordbredde: 450 mm Gjennomgående hull i bordet: 160 mm Slag: 3 - 75 mm Slaghastighet: 154 1/min Støter: 420 x 275 mm Støterføringer: 8 Støterjustering: 75 mm Stiftåpning i støteren: 40 mm Ijdpfxoxcg D Ss Amisth Utladning: 230 mm Innbyggingshøyde: 293 mm Motor: 4 kW Lengde: 1174 mm Bredde: 1540 mm Høyde: 2200 mm Vekt: 2850 kg 8 føringer To-hånds betjeningspanel og fotpedal Automatisk sentralsmøring Foran montert lysskjermbeskyttelse Vibrasjonsputer Bruksanvisning på tysk med CE-samsvarserklæring

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Tilstand: ny Byggeår: 2026 Lagernummer: 070224 Leveringstid: september 2026, mellomlagring Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: 25 700 € Leasingrate: 490,87 € Presskraft: 15 tonn Nominell presskraft ved 1,4 mm Bordlengde: 320 mm Bordbredde: 490 mm Utsparingshull i bordet: 130 mm Slag: 1–40 mm Slagtall: 200 pr/min Stempelstyringer: 4 Stempeljustering: 40 mm Tapphull i stempelet: 30 mm Utladning: 210 mm Innbyggingshøyde: 215 mm Motor: 1,5 kW Lengde: 1 160 mm Bredde: 1 180 mm Høyde: 1 730 mm Vekt: 922 kg Sveiset stålkonstruksjon 4-dobbel stempelstyring Pneumatisk clutch-brems kombinasjon Verneinnkapsling med lysgardiner og sideporter Tohånds- og fotpedalbetjening Manuell slagjustering Manuell stempeljustering Variabelt slagtall via frekvensomformer Driftsmoduser: * Innstillingsmodus * Tohåndsutløsning * Fotutløsning * 2-takts modus via lysgardin * Kontinuerlig drift Touchskjerm for * Slagteller med forvalg for kontinuerlig drift * Justering av slagtall * Smøreintervaller og -tid * Alarmmeldinger * Motorens rotasjonsretning * Overvåking av innganger og utganger 2 frie kamaksler for tilkobling av periferiutstyr automatisk sentralsmøring Utstyr iht. CE-forskrifter Eksempelbilder, inkl. valgfri spennplate vist Itsdpfxswirldo Amish

Tilstand: ny, Byggeår: 2026, Tilstand ny Produksjonsår 2026 Lager nummer 070225 Leveringstid september 2026, etter avtale Opprinnelsesland Tyrkia Pris 33 700 € Leasingrate 643,67 € Presskraft 30 tonn Nominell presskraft ved 2 mm Bordlengde 400 mm Bordbredde 600 mm Gjennomgående hull i bordet 150 mm Slag 1 - 60 mm Slagfrekvens 140 slag/min Støtsleder 4 Stempeljustering 60 mm Spindelboring i stempel 40 mm Utsving 200 mm Innebygd høyde 300 mm Motor 3 kW Lengde 1300 mm Bredde 1150 mm Høyde 2050 mm Vekt 1670 kg Sveiset stålrammekonstruksjon 4-veis stempelstyring Pneumatisk koblings-bremskombinasjon Beskyttelseshus med lysgitter og side dører Mekanisk overbelastningssikring Toveis hånd- og fotpedalbetjening Manuell slagjustering Manuell stempeljustering Variabel slagfrekvens via frekvensomformer Driftsmoduser: * Innstillingsmodus * Tohåndsutløsning * Fotutløsning * 2-takts drift via lysgitter * Kontinuerlig drift Touchskjerm for: * Slagteller med forvalg for kontinuerlig drift * Slagfrekvensjustering * Smøreintervaller og varighet * Alarmmeldinger * Motordreieretning * Overvåking av innganger og utganger 2 frie kammer for tilkobling av periferiutstyr automatisk sentralsmøring Utstyr i henhold til CE-forskrifter Isdpewirbxjfx Amisth Tilvalg: Vibrasjonsputer € 132,- Oppspenningsplate € 720,-

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 8 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyrkia Iedewiq N Ispfx Amieth Pris: 12 900 € Leasingrate: 247,68 € Presskraft: 40 tonn Slaglengde: 285 mm Maks. bøyekapasitet - konstruksjonsstål: 200x24 mm Bord: 660x1250 mm Bolthøyde: 250 mm Boltdiameter: 80 mm Arbeidshastighet: 10 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Motor: 4 kW Arbeidshøyde: 930 mm Lengde: 1250 mm Bredde: 650 mm Høyde: 1250 mm Vekt: 1100 kg Slaginnstilling med digitalt display Manuell og automatisk driftsmodus Bolter og verktøy herdet og slipt Kantpresseverktøy Fotpedal TILVALG: Skjære-, stanse- eller rørbøyeverktøy på forespørsel

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 14–16 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: 92.600 € Leasingrate: 1.750,14 € Presskraft: 160 tonn Nominell presskraft ved 6 mm Bordlengde: 750 mm Bordbredde: 1.100 mm Gjennombruddshull i bordet: 230 mm Slaglengde: 1–172 mm Slaghastighet: 45 1/min Stempelføringer: 6 Stempeljustering: 100 mm Tapphull i stempel: 80 mm Frilyft: 375 mm Innbyggingshøyde: 540 mm Motor: 11 kW Lengde: 1.890 mm Bredde: 1.950 mm Høyde: 3.650 mm Vekt: 15.500 kg Sveiset stålkonstruksjon 6-fold stempelføring Pneumatisk clutch-brems kombinasjon Iedpfswiqu Rox Amijth Beskyttelseskapsling med lysbarriere og sidedører Mekanisk overbelastningsvern Tohånds- og fotpedalbetjening Manuell slagjustering Motorisert stempeljustering Variabel slaghastighet via frekvensomformer Driftsmoduser: Innstillingsmodus Tohåndsutløsning Fotutløsning 2-takts drift via lysbarriere Kontinuerlig drift Touchskjerm for: Slagteller med forvalg for kontinuerlig drift Innstilling av slaghastighet Smøreintervaller og varighet Alarmmeldinger Motorens rotasjonsretning Overvåking av inn- og utganger 2 frie kamaksler for tilkobling av periferiutstyr Automatisk sentralsmøring Utstyr iht. CE-forskrifter Eksempelfoto, illustrert med valgfri oppspenningsplate OPTIONER: - Vibrasjonsputer: € 192,00 - Oppspenningsplate: på forespørsel - Hydraulisk overbelastningsvern: på forespørsel osv.

Tilstand: ny, Tilstand: ny Estimert leveringstid: ca. 14–16 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: €83.200 Leasingrate: €1.572,48 Presskraft: 130 tonn Nominell presskraft ved 4,5 mm Bordlengde: 650 mm Bredde på bord: 950 mm Utsparingshull i bord: 220 mm Slaglengde: 1–132 mm Slagtakt: 50 slag/min Stempelstyringer: 6 Stempeljustering: 95 mm Stempelboring: 70 mm Utladning: 325 mm Monteringshøyde: 500 mm Motor: 11 kW Lengde: 1800 mm Bredde: 1725 mm Høyde: 3020 mm Vekt: 8.000 kg Sveiset stålkonstruksjon 6-punkts stempelstyring Pneumatisk clutch-bremskombinasjon Vern med lysgitter og side-dører Mekanisk overbelastningsvern Tohånds- og fotpedalbetjening Manuell slagjustering Motorisert stempeljustering Variabel slagfrekvens via frekvensomformer Driftsmoduser: * Innstilling * Tohåndsbetjening * Fotutløser * 2-takts drift med lysgitter * Kontinuerlig drift Touchskjerm for: * Slagteller med forvalg for kontinuerlig drift * Justering av slagfrekvens * Smøreintervaller og -varighet Isdjwiqn Rjpfx Amioth * Alarmmeldinger * Motordreieretning * Overvåkning av inn- og utganger 2 frie kammer for tilkobling av periferiutstyr Automatisk sentralsmøring Utstyr iht. CE-forskrifter Eksempelfoto, avbildet inkludert valgfri påspenningsplate EKSTRAUTSTYR: Vibrasjonsputer €192,00 Påspenningsplate på forespørsel Hydraulisk overbelastningsvern på forespørsel etc.

Tilstand: brukt, Tekniske detaljer: Plate tykkelse: 1 mm Stenderavstand: 2 255 mm Maks. bøyvinkel: 130 ° Totalt effektbehov: 2,25 kW Maskinvekt ca.: 1 250 kg Maskinens mål (LxBxH): ca. 2,7 x 1,15 x 1,3 m Maskinen leveres uten fotsvitsj, men er klargjort for dette. Ijdpfx Aewq I U Rjmijth Forrige eier har ombygd overligen til 60 mm justering – større justering er kun mulig ved ombygging tilbake. Fotbetjening for automatisk drift mangler. Manuell betjening fungerer OK. Ingen bakanslag.

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2006, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Linje 1 – Hessapp Linje 1 består av 3 Hessapp dreiebenker integrert med portalhåndtering. Etter dreieoperasjonene omfatter linjen: • 2 dobbelspindel fleroperations maskineringssentre, fabrikat SW BA400, for boreoperasjoner • 1 tannhjulbearbeidingsmaskin, fabrikat Unisign Univers 6 Itedpfsy S Tx Dsx Amioh • Full robotautomatisering inkludert inn- og utmatingsbaner Linje 2 – Maus Linje 2 består av 3 Maus dreiebenker integrert med portalhåndtering. Etter dreieoperasjonene omfatter linjen: • 2 dobbelspindel fleroperations maskineringssentre, fabrikat SW BA400, for boreoperasjoner • 1 tannhjulbearbeidingsmaskin, fabrikat Unisign Univers 6 • Full robotautomatisering inkludert inn- og utmatingsbaner Linje 3 – EMAG / Diedesheim / Unisign Linje 3 består av: • 2 EMAG VSC 500 DB maskiner • 2 Diedesheim VDM55-11 maskiner • 1 Unisign Univers 6 for tannhjulbearbeiding • Full robotautomatisering inkludert inn- og utmatingsbaner

Tilstand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 3–6 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: €62 500 Leasingsats: €1 181,25 Pressetrykk: 63 t Bordlengde: 750 mm Ijdpjynna Tofx Amioth Bordbredde: 500 mm Gjennomføringshull i bordet: 170 mm Slaglengde: 4–102 mm Slaghastighet: 54 1/min Støtstempel: 490x325 mm Stempeljustrering: 90 mm Utladning: 270 mm Fri søylebredde: 440 mm Motor: 7,5 kW Lengde: 1800 mm Bredde: 1150 mm Høyde: 2750 mm Vekt: 4100 kg 8-dobbel stempelstyring Frontsikring med lysgardin Manuell slagjustering Stempeljustrering med skralle Drift via girkasse Elektro-pneumatisk clutch/brems-kombinasjon Fast bord Enkelt- og kontinuerlig slag Fotpedal og tohåndsbetjening Mekanisk overbelastningsbeskyttelse Automatisk sentralsmøring Utstyrt i henhold til CE-forskrifter Bruksanvisning på tysk og engelsk (Symbolbilde)

Tilstand: ny, Tilstand: ny Levertid: ca. 3–6 uker fra bestilling Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: 79.900 € Leasingrate: 1.510,11 € Pressekraft: 130 tonn Iodpoynnbqofx Amijth Bordlengde: 1000 mm Bordbredde: 640 mm Gjennombrudd i bordet: 210 mm Slag: 5–110 mm Slagfrekvens: 60/min Stempel: 630x400 mm Stempeljustering: 90 mm Utladning: 330 mm Motor: 11 kW Lengde: 2200 mm Bredde: 1372 mm Høyde: 3000 mm Vekt: 8200 kg 8-dobbel stempelstyring Frontsikring med lysbom Manuell stempeljustering Mekanisk overbelastningsvern Automatisk smøring Utstyr iht. CE-forskrifter Bruksanvisning på TYSK og ENGELSK