Kjøp brukt Ring-/profilknekkemaskiner, akseldiameter fra 71 mm (63)

Tilstand: ny, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Byggeår: 2025, Tekniske data R-62 Diameter på standardvalser: 460 mm Diameter på sentral-/sideaksel: 180 / 160 mm Hedpfxsiinlls Acvofn Motoreffekt: 15 kW Rotasjonshastighet: 0-7 m/min Netto vekt: 8.000 kg Standardutførelse R-62S: Vertikal arbeidsposisjon Hydraulisk variabel rotasjonshastighet på alle tre valser med hydraulikkmotor. En motor for topprullen, én motor for sideruller Automatisk hastighetskompensasjon mellom topprull og sideruller Hydraulisk justering av sideruller Digitalt display for posisjon på sideruller Fullhydraulisk justerbare føringsruller SKF kule- eller rullelager i alle lagerbolter Herde girkasser med oljebad Hengende betjeningspanel med minijoysticker for alle driftsfunksjoner med digitale indikatorer Nødstoppsopp med soppknapp Fullt sett med justeringsverktøy Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 1994, CNC spiralbøyemaskin, kapasitet 50 cm³, min./maks. coil-diameter 500–3 500 mm. Hodpfxoiu Acps Acvefn

Tilstand: god (brukt), HERKULES BO 230 K2 / Ring- og profilbøyemaskin inkl. rullesett -Tekniske data se bilder -6 rullesett Hfsdpexbh Trjfx Acvsn -Betjeningsverktøy -Maskinen er utstyrt med transporthjul Mål: LxBxH 1,6x1,6x1,7 meter Vekt 1,8 tonn Med forbehold om feil og tastefeil.

Tilstand: som ny (utstillingsmaskin), CURVAPROFILATI OMEC HP110 HYDRAULIC with PLANETARY movement and DOUBLE GUIDANCE – 3 DRIVE ROLLS - TECHNICAL FEATURES: - Hardened UPPER SHAFT diameter: 120mm - Hardened LOWER SHAFTS diameter: 100mm - Hardened (case-hardened) Upper Roll diameter: 320mm - Hardened (case-hardened) Lower Rolls diameter: 300mm - Working height in Horizontal position: 900mm - Working height in Vertical position: 1600mm - Installed power: 5.5 kW - Total weight: 3,800 kg - Overall dimensions in Horizontal position (WxDxH): 1400 x 1920 x h 1370 mm Reference material: Yield strength 250 N/mm²; Tensile strength 460 N/mm² PERFORMANCE (material: Commercial Grade Steel Fe): - Solid square: 60x60 mm, minimum diameter: 770 mm - Flat bar on edge: 100x30 mm, minimum diameter: 1500 mm - Flat bar: 150x35 mm, minimum diameter: 1000 mm - Solid round: 70 mm, minimum diameter: 900 mm - Angle bar, external leg: 100x100x10 mm, minimum diameter: 1000 mm - Angle bar, internal leg: 90x90x10 mm, minimum diameter: 1000 mm - Tube: 4” thickness 4.5 (Ø114 mm, thickness 4.5 mm), minimum diameter: 1400 mm - IPE profile, flange flat: 160 mm, minimum diameter: 1200 mm - IPE profile, web edge: 100 mm, minimum diameter: 1750 mm - HEA profile, flange flat: 120 mm, minimum diameter: 1500 mm - Square tube: 80x80x4 mm, minimum diameter: 1200 mm - UPPER SHAFT dia. 120mm - Set of case-hardened rolls - Hydraulic 3-axis guide carriages for profile containment during bending, controlled from the control console. These supports hold and guide the profiles both externally and internally, moving on 3 axes operated by the user. Manual guiding of the profile during bending is no longer necessary, as it is managed directly from the control console. - 2 digital displays for the position of the bending rolls - Dual rotation speed (slow/fast) - Mobile control console - Double Hydraulic Drive (upper roll and 2 lower rolls are motorized) - Working axis can be set both Horizontally and Vertically - User and maintenance manual - CE Marked - Service tools included Hodpfsw Ax Avex Acvjfn

Tilstand: god (brukt), Standardvalsens diameter 360 mm Akseldiameter 140/120 mm Motoreffekt 10 HK Hydraulisk justerbare støttevalser Hedpfx Acsnp I Iljvefn Mekanisk drift for alle 3 valser Utstyrt med: valser for diameter 110 og 85 mm, samt standardvalser.

Tilstand: ny, Byggeår: 2025, Tilstand: ny Hjdpjwirwmofx Acvofn Produksjonsår: 2025 Lager nummer: 090130 Leveringstid: umiddelbart, mellomslag forbeholdt Opprinnelsesland: Tyrkia Pris: 3400 € På lager: 1 stk Akseldiameter: 30 mm Øvre valse diameter: 148 mm Nedre valse diameter: 118 mm Antall drevne valser: 2 Motoreffekt: 0,75 kW Hastighet: 2 m/min Flattjern stående (tverrsnitt / min. diameter): 50x10 mm / 800 mm; 20x6 mm Flattjern liggende (tverrsnitt / min. diameter): 80x15 mm / 700 mm; 30x6 mm Firkantstål (tverrsnitt / min. diameter): 30x30 mm / 900 mm; 10x10 mm Rundstål (tverrsnitt / min. diameter): Ø 30 mm / 900 mm; Ø 10 mm Rør (tverrsnitt / min. diameter): Ø 60x1,5 mm / 1.000 mm Profilrør stående (tverrsnitt / min. diameter): 50x30x3 mm / 1.200 mm; 40 mm Profilrør firkantet (tverrsnitt / min. diameter): 40x40x3 mm / 1.200 mm; 30 mm Vinkeljern ben ut (tverrsnitt / min. diameter): 40x40x5 mm / 600 mm; 30x3 mm Vinkeljern ben inn (tverrsnitt / min. diameter): 35x35x5 mm / 600 mm; 30x3 mm Lengde: 600 mm Bredde: 800 mm Høyde: 1450 mm Vekt: 220 kg 2 mekanisk drevne valser Robust støpejernskonstruksjon Aksler av herdet og slipt spesialstål Manuell justering av øvre valse Herdede universalvalser Sidejusteringsruller i én akse, manuelt justerbare Kan brukes både horisontalt og vertikalt Fotpedal for fremover- og bakoverdrift Maskin og utstyr i henhold til CE-forskrifter Bruksanvisning på TYSK eller ENGELSK VI HAR MER ENN 210 REFERANSER!

Tilstand: ny, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Byggeår: 2025, RCMI 280 Trebodet profilbøyemaskin med tre valser Tekniske spesifikasjoner: Motstandsmoment 720 cm³ Diameter på hovedaksel 280 mm Diameter på sideaksler 280 mm Ytre diameter på bøyvalser 720 mm Justerbar valsehastighet 0-4 m/min Installert effekt 44 kW (60 HK) Vekt 34 000 kg Standardutstyr: Hydraulisk regulering av sidevalser 3 drevne valser (3 hydraulikkmotorer + 3 planetgir) Uavhengige, sideveis profilføringsvalser, fullt hydrauliske, justerbare i 6 retninger Automatisk omkrets-/rotasjonshastighetsutjevning Komplett universell valseutstyr for standardprofiler og bjelker (12 deler) Verktøysett for maskinens utstyr Lavspenningskontroll på mobil operatorpanel Sikkerhetsinnretninger iht. forskrifter Hodpfxjiivhds Acvefn Teknisk dokumentasjon og CE-sertifikater Digitalt display for posisjonering av sidevalser

Tilstand: god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, Byggeår: 2016, maskin-/kjøretøynummer: AR200, styretype: CNC-styring, automatiseringsgrad: automatisk, aktueringstype: hydraulisk, kontrollerprodusent: MG, kontrollermodell: EVO, antall valser: 3, akseldiameter: 200 mm, omdreiningstall (min.): 5 o/min, rotasjonshastighet (maks.): 5 o/min, effekt: 29,42 kW (40,00 hk), inngangsspenning: 400 V, type innstrømsstrøm: trefaset, driftstrykk: 240 stang, Utstyr: CE-merking, dokumentasjon / manual, herdede valser, nødstopp, Profilbøyemaskin modell AR200, merke MG srl, år 2016 Maskinen er i perfekt stand, svært lite brukt. Kapasitetsdiagram for maskinen vedlagt. Modell AR200. Konfigurasjon: - Pyramideoppsett, dobbelt klemruller, sidevalser uavhengig hydrauliske Hsdpfxsxb Ecwj Acvsfn - 3 drivvalser, hydrauliske, hver aksel med girenhet - Sidearmer hydraulisk bevegelig i 3 retninger for veiledning av profilen under forming To (2) roller-sett med maskinen for rørbøying: STØRRELSE 159MM og 139,7MM - Kontrollpanel, CNC programmerbar med automatisk bøying, 15” berøringsskjerm - Viser maskinens 9 akser med avlesning for manuell betjening samt helautomatisk forming - Elektrisk tilkobling 3-fase 400/50 VAC – 40 HK - Servicehåndbøker og bruksanvisninger, originalt medfølger Ekstra sett med valser og spesialverktøy kan leveres på forespørsel. Maskinen kan bøye HEB, IPE, UNP, VINKEL, T-PROFIL, RØRPROFIL, FLATJERN PÅ KANT, M.M.

Tilstand: god (brukt), Tekniske data: 2 valser hydraulisk justerbare 3 valser drevet Bøymoment: 110 cm/3 Skaftdiameter: 180 mm Hfsdpfxjt Ukqao Acvon Valsediameter: 460 mm Hovedmotorens effekt: 15 kW Digitalt display Mål (L x B x H): ca. 2000 x 1700 x 1600 mm Vekt: ca. 6,5 tonn Selgeren tar ikke ansvar for skrive- eller dataoverføringsfeil. Maskinen er, både visuelt, teknisk og når det gjelder slitasje, i overensstemmelse med alderen; brukte maskiner selges uten noen form for garanti.

Tilstand: brukt, Funksjonalitet: fullt funksjonell, Byggeår: 2013, Sahinler HPK 200 Hydraulisk profil- og rørbøyemaskin Akslings- og senterdiameter: 200 mm Hsdpfow D Uqxex Acvofn Verktøy- og rullediameter: 900 mm Arbeidshastighet: 2–5 m/min Motoreffekt: 30 kW Bøykapasitet x15x4 273x5,6 / 10 000 mm Største rullediameter: 9"x6,3 / 4 000 mm Diameter øvre rulle: 650 mm Rullekapasitet seksjon – 3 200x200x18 / 5 000 mm Akslingsdiameter: 200 mm Topprulle x15 med forbøying min. 120x120 / 3 000 mm Spenning: 3x400 V Arbeidshastighet: 2–5 m/min Maks. motoreffekt: 30 000 W Høyde: 2 300 mm Lengde: 2 400 mm Bredde: 3 400 mm Vekt: 15 000 kg

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2009, Produsent: BAILEIGH Modell: R-H 120 Styring: Telemechanique Årsmodell: 2009 Justerbar arm: 330 mm Hydrauliske sidestøtter Hsdpfx Aowpkwfscvsfn Sett med universelle valser Sett med rørvalser 88,9 mm Sett med rørvalser 60,3 mm Digitalt avlesningssystem for sidevalsenes posisjon Mulighet for horisontal og vertikal drift Spesifikasjoner Metrisk US Standard Horisontal og vertikal bruk Akseldiameter: 100 mm Antall valser: 3 Horisontal: Ja Vertikal: Ja Kapasitet, flatt materiale: 100 x 240 x 1600 mm Kapasitet, rør: 139 x 4 x 3000 Ø x mm Kapasitet, T-profil: 100 x 100 x 1000 mm Arbeidshastighet: 0 - 5500 mm/min Justeringsområde sidevals: 200 Trykkraft overvals: 200 bar Sidestøtte: Ja, 330 mm slag Dimensjoner (ca.) Lengde: 1800 mm Bredde: 1600 mm Høyde: 2000 mm Vekt: 2300 kg Vennligst merk: Informasjonen på denne siden er innhentet etter beste evne av oss og, så langt det er mulig, fra produsenten. Informasjonen gis i god tro, men nøyaktighet kan ikke garanteres. De representerer derfor ingen kontraktuelle forpliktelser eller garantier. Vi anbefaler at alle viktige detaljer sjekkes nøye. Del på

Tilstand: ny, Byggeår: 2025, Tilstand ny Produksjonsår 2025 Hsdpfx Acjwiq S Aovefn Lager nummer 090131 Leveringstid umiddelbart, mellomslag forbeholdt Opprinnelsesland Tyrkia Pris 4700 € Leasingrate 109,71 € På lager 1 Akseldiameter 50 mm Valsediameter 155 mm Antall drevne valser 2 Motoreffekt 1,5 kW Hastighet 4,5 m/min Flattjern stående (tverrsnitt / min. diameter) 60x10 mm / 500 mm; 40x10 ... Flattjern liggende (tverrsnitt / min. diameter) 100x15 mm / 450 mm; 60 x ... Firkantstål (tverrsnitt / min. diameter) 35x35 mm / 900 mm; 20x20 ... Rundstål (tverrsnitt / min. diameter) Ø 35 mm / 600 mm; Ø 30 mm ... Rør (tverrsnitt / min. diameter) Ø 70x2 mm / 1.000 mm; Ø 3 ... Profilrør stående (tverrsnitt / min. diameter) 70x30x2 mm / 1.200 mm; 50 ... Profilrør firkantet (tverrsnitt / min. diameter) 50x50x3 mm / 1.700 mm; 40 ... Vinkeljern utvendig ben (tverrsnitt / min. diameter) 50x50x5 mm / 800 mm; 40x4 ... Vinkeljern innvendig ben (tverrsnitt / min. diameter) 50x50x6 mm / 1.000 mm; 30 ... Lengde 1050 mm Bredde 750 mm Høyde 1450 mm Vekt 390 kg 2 mekanisk drevne valser Solid støpegodskonstruksjon Aksler av herdet og slipt spesialstål Manuell justering av overvalsen Herdede universalvalser Sidejusterbare rettevalser på én akse, manuell justering Kan brukes både horisontalt og vertikalt Fotpedal for forover- og reversdrift Maskin og utstyr i henhold til CE-forskrifter Bruksanvisning på TYSK og ENGELSK VI HAR MER ENN 210 REFERANSER!

Tilstand: brukt, Valsemaskin med ruller Merke: SAHINLER Hfjdpow Eaxwjfx Acvjn Modell: PK35F Akseldiameter: 50 mm Utvendig diameter på rullene: 155 mm Rotasjonshastighet: 4,5 m/min Motoreffekt: 1,5 kW – trefase 400 V Ytre mål: 660 x 900 x 1355 mm Omtrentlig vekt: 350 kg

Tilstand: god (brukt), Funksjonalitet: fullt funksjonell, automatiseringsgrad: manuell, aktueringstype: elektrisk, antall valser: 3, akseldiameter: 130 mm, valsens diameter: 380 mm, omdreiningstall (min.): 5 o/min, totalvekt: 4 500 kg, effekt: 15 kW (20,39 hk), inngangsspenning: 380 V, type innstrømsstrøm: trefaset, Utstyr: dokumentasjon / manual, nødstopp, PROFILVALSEMASKIN 130 – PARMIGIANI, ITALIA ELEKTROMEKANISK MASKIN AKSELDIAMETER: 130 MM 3-RULLERS PYRAMIDESYSTEM ØVRE RULL DREVET AV GIRKASSE MED ELEKTRISK MOTOR 11 kW SIDEVALSER BØYING DREVET AV ELEKTRISK MOTOR 3 kW Hfodsxackcspfx Acvsn ØVRE RULLDIAMETER: 380 mm SIDEVALSEDIAMETER: 350 mm OPPGRADERT KONTROLLPANEL MED SISTE TEKNOLOGI ELEKTRISKE KONVERTERE FOR FULL KRAFTKONTROLL MED TRINNLØS HASTIGHETSREGULERING KOMMANDOER: ELEKTRISKE BÆRBARE TRYKKKNAPPER DIGITAL POSISJONSAVLESNING PÅ BØYERULLENE MASKINENS VEKT: 4,5 tonn SIKKERHETS- OG NØDSTOPPSYSTEM INSTALLERT MASKINEN ARBEIDER MED VERTIKALE AKSLER

Tilstand: ny, akseldiameter: 80 mm, - Ringbøyingmaskin Hfjdpfxoucqquj Acvjn - Akseldiameter 80 mm - De to nedre rullene beveges hydraulisk - Tre drevne ruller - 2 digitale visninger - Bremsemotor - Kan brukes horisontalt/vertikalt - Mobilt betjeningspanel - Nødstopp - Dokumentasjon - 400V

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 1964, Profilvalsemaskin. Hfjdjlbilrepfx Acvsn Produsent: Girggio - ITALIA - 1964. Modell: PA-14. Hovedmotor: 8 kW. Skruedriftmotor for rullebevegelse: 5,5 kW. Mål (L x B x H): 2200 x 1300 x 1400 mm. Vekt: ca. 3000 kg.

Tilstand: god (brukt), MACH-ID 8885 Manufacturer: PBT Indumasch Model: 25 Control: PC 300 SIEMENS TOUCH Year of manufacture: 2006 Hfodpfx Aeu Hxxkscvjn Torque per roll: 1600 Nm Front roll: 1000 mm, adjustable Power: 3 kW Roll height: 300 mm X-axis resolution and positioning: 1/100 mm CNC controlled Z-axis Z-axis pushing force: 4000 kg Specifications Metric US Standard Horizontal and vertical Horizontal + Vertical Axis diameter: 105 mm Number of rolls: 3 X-axis stroke: 265 mm Flat capacity: 120 x 15 x R = 2000 mm Tube capacity: 114 x R = 2000 Ø x mm Solid capacity: 60 x 60 x R = 1000 mm Working speed: variomatic 1 - 25 RPM mm/min. Dimensions (approximate): Length: 1500 mm Width: 1200 mm Height: 1500 mm Weight: 1400 kg Please note: The information on this page has been provided to the best of our knowledge and, where possible, obtained from the manufacturer. The information is given in good faith, but accuracy cannot be guaranteed. Accordingly, the information does not constitute a representation or binding terms. We recommend verifying all critical details.

Tilstand: ny, Balkaya profil- og ringbøyemaskin HBM 80 Tekniske spesifikasjoner: Verktøyopptak, aksel: 80 mm Verktøy: 245 mm Arbeidshastighet: 4,5 m/min Motor: 4 kW Hydraulikk: 30 tonn Mål (LxBxH): 1450x1050x1800 mm Vekt: 1400 kg 3 drivne valser Herdede standardruller Herde og slipte verktøyopptak og aksel Hfsdoh T Ulnjpfx Acvjn Mobilt betjeningspanel Horisontal og vertikal arbeidsposisjon Digitalt display I henhold til CE-standard

Byggeår: 1962, Tilstand: god (brukt), Produsent: VEB Hfjdpfx Ajltiy Tjcvon Type: RV16 Bearbeidbart tverrsnitt: 120 x 140 mm Vekt: 2,7 t

Tilstand: ny, Byggeår: 2023, Ringbøye-/profilbøymaskin Zopf - Modell ZB 110/3 H - Tre drevne valser med glatt overflate - Hydraulisk innstilling av øvre valse - Arbeidsstilling horisontalt og vertikalt Hedpfxedkxibo Acvofn - Digitalt display med minnefunksjon - Lagerføring av akslinger med koniske rullelager - Bruk av utskiftbare styreskinner på styresleden - Valsediameter: 260 mm - Akseldiameter: 80 mm - Akselomdreininger: 7 o/min - Driftsmotor: 2,2 kW - Trykkraft hydraulikksylinder: 270 kN - Bøyekapasitet opp til 100x15 mm stående - Rundrør opp til 120x2 mm - Vinkeljern 80x80x10 mm - Vekt: 1400 kg

Tilstand: ny, Akseldiameter: 580 Arbeidshastighet: 3–6 Motoreffekt: 30 Lengde: 2760 Bredde: 2310 Høyde: 2680 Vekt ca.: 14400 Hfodpfxsh Alh Hs Acven Tekniske data: - Sveiset ramme i stålkonstruksjon - 3 valser drives - Herdede og slipte aksler av høyfast spesialstål - Valser er herdede og slipte - Horisontal og vertikal arbeidsposisjon - Herdede standardvalser - Mobilt betjeningspanel - Vinkelsidestyringsvalser - Bremsemotor for presisjonsbøying - Digitale display (2 stk.) Alternativer: - Digitalt display STANDARD - NC-enhet 10Screen EURO 11.500, -- -

Tilstand: brukt, Byggeår: 2009, Merke: PBT Indumasch Type: 25 PC 300 Styring: PC-300 Byggeår: 2009 Dreimoment per valse: 1600 Nm Frontvalse: 1000 mm justerbar Effekt: 3 kW Valsehøyde: 300 mm Oppløsning og posisjonering X-akse: 1/100 mm Ny SIEMENS TOUCH PANEL Spesifikasjoner Metrisk US Standard Horisontal og vertikal Horisontal Hsdpfou R Rvcox Acvjfn Akseldiameter: 105 mm Antall valser: 3 X-akse slag: 265 mm Kapasitet flattjern: 120 x 15 x R = 2000 mm Kapasitet rør: 114 x R = 2000 mm Ø x mm Kapasitet massivt materiale: 60 x 60 x R = 1000 mm Dimensjoner (omtrentlig) Lengde: 1500 mm Bredde: 1200 mm Høyde: 1500 mm Vekt: 1350 kg Viktig: Informasjonen på denne siden er innhentet etter beste evne og overbevisning, og hvor det var nødvendig, fra produsentene. Nøyaktigheten kan ikke garanteres, men informasjonen blir gitt i god tro. Det utgjør følgelig ingen representasjon eller kontraktsmessige vilkår. Vi anbefaler at du kontrollerer alle vesentlige detaljer!

Tilstand: ny, Ostas profilringbøyer OPK 85 Tekniske spesifikasjoner: • Verktøyopptak, aksel: 80 mm • Verktøy: 245 mm • Arbeidshastighet: 6 m/min • Motor: 4 kW • Dimensjoner (LxBxH): 1020x1460x1350 mm • Vekt: 1800 kg Hfsdpfx Asfig A Nscvjn • 3 drivne valser • Herdede standardvalser • Herdet og slipt verktøyopptak, aksel • Mobilt betjeningspanel • Horisontal og vertikal arbeidsposisjon • Sidevinkelstyrte føringsvalser • Digitale display (2 stk.) • Bremsemotor • I henhold til CE-standard

Tilstand: god (brukt), Byggeår: 2018, Produsent: INDUCTAFLEX Modell: AL-3e Styring: ACCURATE Touch-Screen Årsmodell: 2018 3 drivne valser med servo Dreiemoment per valse: 3500 Nm Elektrisk støtte for valsene Intelligent programvare: - Ellipseprogram - U-bøyforminger Hedovd Dftjpfx Acvofn - Kontroll av tangenter - Automatisk seksjonsdetektor Spesifikasjoner Metrisk / US Standard Horisontal og vertikal Horisontal Akse diameter: Ø 105 mm Antall valser: 3 Slag X-akse: 0 - 400 mm Mål (ca.): Lengde: 4500 mm Bredde: 3200 mm Høyde: 2700 mm Vekt: 3300 kg Vennligst merk: Informasjonen på denne siden er gitt etter beste evne av oss og, der det er mulig, hentet fra produsenten. Informasjonen gis i god tro, men nøyaktigheten kan ikke garanteres. Følgelig utgjør de ingen representasjon eller kontraktsbetingelse. Vi anbefaler at du kontrollerer alle viktige detaljer.

Tilstand: ny, Ringprofilbøyemaskin Akyapak APK 81 I-bjelke – stående 100 x 20 (d 2100) mm Rørdiameter maks. 100 x 3 (d 3000) mm Vinkelstål 80x80x8 (d 2000) mm Firkantmateriale 50 x 25 x 2 (d 600) mm I-bjelke – liggende 120 x 30 (d 600) maks. 140 b mm Massivt materiale – diameter 60,0 (d 1000) mm Verktøyfeste 80,0 mm Hastighet 4,2 m/min Vekt 1.600 kg Mål L-B-H 1240 x 1375 x 1540 mm Hfsdpfx Aed R Iqujcvon Utstyr: - Hydraulisk valsedrift - Planetgir for innstilling av de 2 nedre valsene - For ekstra små bøyerradier - Herdet verktøyfeste (42CrMo4) - Standard valsesett, herdet - Flyttbart betjeningspanel - 3 drevne valser - Digitalt display - Kan brukes både horisontalt og vertikalt - CE-merking / samsvarserklæring - Bruksanvisning på tysk